Адам Ріппон і Гус Кенворті: Американські Кумири

Не було ще в спорті таких спортсменів, якими показали себе Адам Ріппон і Гус Кенворті на Олімпійських іграх. Розбіжності з Майком пенсії, про які всі чули. Лижні змагання, від яких завмирало серце. Поцілунок, громом прокотився на весь світ. Всі ми свідки того, як цим лютим два молодих гея взяли штурмом Південну Корею. Після такого нічого не залишиться тим самим.

А правда в тому, що на Іграх вони потребували один одного. Але поки вони сяяли сонцем і веселкою, реакція їх співвітчизників зовсім не радувала. Так, мільйони взяли їх з розпростертими обіймами і любов'ю. Але в той же самий час якісь незнайомці з усієї країни щодня посилали повідомлення в надії, що спортсмени впадуть, програють або розіб'ються.

Жодному із спортсменів на Олімпійських іграх, з якої б країни він не був, стикатися з подібним не доводилося. По-справжньому важко боротися за свою країну, поки твої ж співвітчизники бажають тобі поразки. Натовпи безликих американців, ховаючись за своїм блогом в Твіттері, плювати хотіли на велич батьківщини. Подібної риторики дотримувалися і не тільки вдома. Вже на Олімпіаді керівник Адама попросила його триматися подалі від політики, і очікувалося, що той відступить.

Але він пішов тільки далі.

Обидва хлопця грали раніше роль слухняних спортсменів. Ріппон більшу частину своєї кар'єри особисте життя тримав у таємниці. Кенуорті чотирма роками раніше «відчував себе обманщиком», коли, вигравши на Олімпіаді «срібло», приховав від усіх свого хлопця. «За це я себе ненавидів», - говорить він.

Цим березнем, сидячи біля басейну в Лос-Анджелесі, хлопці змагаються в тому, хто кого перепоёт, з обожнюванням дивляться один на одного і осушують келихи з іскристим рожевим вином. Їх регіт не вщухають, а флірт, схоже, заразливий. Вони навіть закінчують один за одного пропозиції. Ні серйозно.

Але ось тема стосується прав людини, сміх затихає, до вина на столі ніхто не доторкається, і Рипон з Кенуорті стають гранично серйозні. У промові звучить переконаність. За ті кілька років, що вони живуть відкрито, вони з головою занурилися в усвідомлення проблем ЛГБТ-культури і політики більшості. Вони не просто два якихось улюбленця, які підшукують, на чому б зробити більше шуму, це зразки для наслідування, які борються з нерівністю.

Кенуорті і Ріппон тепер завжди будуть «гасом і Адамом» (ну, або як жартівливо помічає Ріппон, «Адамом і гасом»). Дружба цієї парочки зародилася на крижаному стадіоні за тисячі кілометрів від рідних американських берегів. З першої зустрічі кращі друзі навіки, вони лише тільки ступили на довгу дорогу.

І перешкоди на шляху не будуть легкими: гряде завершення спортивної кар'єри і пошук нового виду діяльності, а тут ще в добавок виклик, кинутий віце-президенту США.

На щастя, з більшою частиною всього цього їм доведеться зіткнуться разом.

Адам Ріппон: Я підписався на блог Гаса після того, як він здійснив камінг-аут на спортивному каналі «ESPN». Мені завжди здавалася надихаючої його історія - про що вчинила камінг-аут учаснику екстремальних видів спорту. А потім за кілька місяців до проходження кваліфікації я отримав повідомлення від Гаса, і так ми спілкувалися, підбадьорюючи один одного.

Гус Кенворті: Це дуже вимотує, тому що за три місяці до Ігор ти і не знаєш навіть, поїдеш ти чи ні. Я не брав участі у відбіркових заходах до самого грудня. Ото всіх тільки й доводилося чути: «О, Боже мій! Так коли вже Ігри? Ти ж їдеш, це так круто ». А я, такий: «Та ні ж, я не знаю». Не можна бути повністю впевненим. Я підписав кілька контрактів зі спонсорами перед Іграми (а коли я їздив на ігри в Сочі в 2014, у мене жодного спонсора не було), але це тільки лягло на плечі додатковим вантажем, тому що я тільки й думав: «Чорт, ось сором -то буде, якщо я не потраплю тепер в збірну ».

Адам: За рік до Олімпіади я зламав ногу, а перед цим постійно думав: «Я готовий. Шкода, що Ігри не зараз ». Мені треба було знову зібратися з силами і сконцентруватися на цілі, знову розбудити тягу до перемоги. Я пам'ятаю, як сидів і розглядав свої опухлі щиколотки, виглянув у вікно і подумав: «Я піду на Олімпіаду. Я пройду цей шлях. Зі мною на сто відсотків все буде добре ». І з того моменту я був гранично зосереджений до самого останнього свого виступу на Олімпіаді.

Гас: Я був в кімнаті очікування на церемонії відкриття (там доводиться сидіти годинами) і шукав Адама всюди. Але у всіх-то адже однакова форма - ціле море тільки червоних, білих і синіх курток від Ральфа Лорена - і я ходжу всюди, знімаючи на телефон, і кожного окліківаю: «Адам? Ой, ти не Адам ». А потім я нарешті побачив його і між нами ніби пробіг розряд.

Адам: Знаєте, мені було дійсно важливо знайти Гаса. Ми багато жартували, але, мабуть, найважливішим було відчути події на церемонії відкриття з кимось, хто відчував так же, як і я. І я згадав все, через що мені довелося пройти від самого дитинства до того моменту. Тоді я відчув упевненість і зрозумів, що мені подобається, ким я став.

Я відчував, що у нас з ним одна історія, і я хотів

розділити цей момент з ним

Гас: Церемонія відкриття, очевидно, велику справу: це і просто церемонія, і в якомусь сенсі ритуал посвяти. Але позитивного досвіду в перший раз, в Сочі, у мене не було. Я відчував себе обманщиком. Я не був собою. Тоді у мене був хлопець, про який я нікому не розповідав, тоді навіть моя сім'я не знала про мою орієнтацію. І коли після змагань кожен журналіст запитував мене: «До якої знаменитість ти закоханий? Які дівчата тобі подобаються? Яким ти уявляєш ідеальне побачення? », Я лише брехав. І ненавидів себе за це. Тому для мене перебувати в Пхенчхан, мати можливість увійти в цей величезний стадіон, будучи самим собою, відкритим геєм, і зробити це пліч-о-пліч з Адамом було найвидатнішим, найкращим моментом всього мого життя. Ось чому мені так необхідно було знайти його. Тому що я відчував, що у нас з ним одна історія, і я хотів розділити цей момент з ним. Це гріло мене всі наступні Ігри.

Адам: І мене.

Гас: Пройшов розряд. Ми зустрілися, обнялися, поговорили про номерах, де нас розмістили, людей в нашій команді, про «Королівських гонках» Ру Пола, і ось в одну мить ми вже стали кращими друзями.

Сід Зіглер: А твій хлопець , Метт [Уілкас], чи не ревнує?

Гас: Хто? Метт? Та ні, Метт обожнює Адама.

Адам: Я був дуже радий побачити Метта, коли він приїхав в Корею. І ми з ним обмінювалися повідомленнями після того, як він залишив коментар під одним з наших з гасом фотографій. Я тоді подумав: «Треба йому відповісти, а то він подумає, що я козел».

Гас: Але ти й справді той ще козел.

Адам: Ну, я не хотів, щоб він відразу так про мене подумав. Він повинен був сам здогадатися.

Гас: Було б дивним відкриттям.

Сід: На Олімпійських іграх до вас ставилися далеко не однаково. Адам, ти вже був відомий. Про тебе говорили через тих подій з Майком пенсії, твоїх танців з Елмо з «Вулиці Сезам». Але твої досягнення на льоду підкріплювали твою особистість, люди все це оцінили, і ти ніби вознісся до зоряного пантеону.

Адам: Я знав, про що я скажу, вже тоді, коли тільки їхав на Олімпіаду. Я знав, що говорю на важливі теми, і щоб мене сприйняли всерйоз, мені потрібно було підкріпити свої промови бездоганним виступом, інакше про мене б сказали: «А, той гей, який занадто широко роззявляє рот».

Сід: Гас, для тебе кульмінаційний момент був, коли ти поцілував Метта . Ти вже був героєм-медалістом минулих ігор, але саме цей момент зробив тебе героєм в дещо іншому плані.

Гас: Для мене це було найбільш значущим моментом Олімпіади, але в той же самий час і самим пересічним моментом з усіх. Я цілував свого хлопця на удачу перед кожним змаганням, і він завжди особисто дивився змагання, якщо приїжджав, я і не замислювався навіть. А тоді я й уявити не міг, що там були камери, що знімають в той самий момент. Коли у мене брали інтерв'ю після цього, всі тільки й говорили: «Ну ж, розкажи про поцілунок». А я такий: «Якийсь такий поцілунок?» Тепер, коли минуло трохи часу, щоб все обдумати, я, мабуть, зрозумів, наскільки це велика справа. Адже єдине, ким я хотів стати після камінг-ауту, так це прикладом, на якого ще дитиною я хотів би рівнятися. І я думаю, що якщо б я побачив тоді, в дитинстві, двох цілуються хлопців і то, як це з радістю приймають (а не вважають поцілунком смерті), це б змінило все моє життя. Я б зробив камінг-аут раніше. Я б прийняв себе раніше. Це врятувало б мене від стількох років душевних мук.

Я думаю, що якби я побачив тоді, в дитинстві, двох цілуються хлопців і то, як це з радістю приймають (а не вважають поцілунком смерті),

це б змінило все моє життя

Єдине, про що я шкодую, це що я не знав, що там працюватимуть камери, тоді б наш з ним поцілунок був поосновательнее. Так-так, це ж Олімпіада, її показують по всьому світу, в країнах, де гомосексуальність поза законом, карається тюремним строком або смертною карою. І змусити цих людей побачити поцілунок геїв - чудова можливість зрадити цьому гласності, якої не досягти іншими способами. Нехай звучить дивно, але можливо, що це і було причиною моєї участі в Іграх. Все пройшло не настільки добре, але я повернувся з високо піднятою головою.

Сід: Через те, що ви, хлопці, були самими собою, деякі люди місця собі не знаходили і скаженіли. Подекуди нарікали, що ви не такі вже й хороші спортсмени.

Гас: Мені приходило багато повідомлень типу: «Так як ти там опинився? Ти зайняв останнє місце ». Ну, для початку, я не зайняв останнє місце, я дійшов до фіналу. В кінці-то кінців це ж довбані Олімпійські ігри! Я потрапив туди не через те, що я гей, і мені нічого не піднесли на блюдце. Я проходив відбіркові змагання з усіма іншими. Від мене було потрібно стільки, блін, витримки, сміливості і важкій роботи, щоб досягти. Всі ті, хто не надає цьому значення, просто тролі. Але насправді, це просто фігово. Бути відкритим - це так класно, тільки ось жоден спортсмен-гетеросексуал, перевіряючи повідомлення або коментарі, що не стикається з жахливо образливою хренью від інтернет-хуліганів. За день до змагань я читав повідомлення, в яких траплялося: «Сподіваюся, ти впадеш і зламаєш ноги, сволота». Мені попалося і таке: «Я хочу надіти на тебе вуздечку і скрутити шию, педик». А я подумав: «Ага, супер, ось тут один хоче, щоб я закусив вузду, а потім згорнути мені шию». Доводиться набратися духу, щоб читати таке про себе і розуміти, що є люди, які не хочуть, щоб ти переміг.

Адам: А потім тобі потрібно бути представником цих людей. Я - американець, який представляє Сполучені Штати Америки, і мене починало відразу мутити, коли подібні повідомлення в соцмережах були від кого-небудь з американським прапором навпроти імені. Саме осудна повідомлення з тих, що мені приходило: «Сподіваюся, ти програєш. Сподіваюся, ти впадеш. І я ніколи в своєму житті не хворів проти кого-небудь ». Дуже осудності, і такі повідомлення - куди не глянь. Те, що хтось поступився своїми переконаннями, щоб висловити гордість за батьківщину і любов до неї - це патріот. А тут - зовсім навпаки: образи на адресу спортсмена своєї країни, і це цілковите неповагу. Ці люди - протилежність патріоту. Ти тільки за себе, свою сім'ю і свій відсталий маленький світ. Це - не американці.

Сід: Адам, ти розкритикував вибір Майка Пенса на роль глави делегації США на Олімпійських іграх, а потім і відхилив запрошення про зустріч з ним.

Адам: Під час інтерв'ю Христині Бреннан з «USA Today» вона запитала мене на рахунок Майка Пенса як глави делегації. Я сказав, що не згоден з цим вибором і що Пенс налаштований категорично проти ЛГБТ-спільноти. Я вважаю, що будь-який, хто говорить, що він побожний християнин, і при цьому підтримує Дональда Трампа, є лицеміром і [що вибір такої людини як глава делегації] поганий вибір, дурний вибір, бездумний вибір. Чотири роки тому, коли Барак Обама збирав делегацію для поїздки в Сочі, все було доречно. Пенс постійно твердить, що одностатеві шлюби в Америці, на його думку, приведуть до занепаду суспільства. Ага. Він не говорить за мене. Перед церемонією відкриття він написав мені, що він виступає за всіх американців. Так до чого ти це? Чи будеш ти за мене, коли я повернуся додому? За одностатеве пару, яка хоче зіграти весілля? Або за трансгендерів, який хоче служити в армії? Та нічого подібного!

Після цього інтерв'ю його секретаріат зв'язався з Олімпійським комітетом США, який, в свою чергу, зв'язався з Асоціацією фігурного катання, щоб передати його бажання поговорити по телефону зі мною особисто. Я сказав: «Добре, мені потрібно подумати. Можливо, це шанс що-небудь змінити. Ти не зможеш нічого зробити, якщо відмовишся ». Але потім я подумав, адже Майк Пенс і знати не знав про мене до того, як вийшла ця стаття в «USA Today». Він почув, що якийсь 28-річний гей-олімпієць говорить про нього гидоти, і вирішив цю справу прикрити. Якщо йому хочеться зі мною поговорити, йому варто прислухатися до всіх тих людей, життя яких зачіпають обнародувано їм закони. Мені не потрібно говорити з віце-президентом, щоб той пояснив мені, що я був неправий у своїх висловлюваннях. Потім обмінятися «Спасибі» і «Я вас підтримую». Так мені нафіг це не здалося. Це все робиться для видимості і не дає мені ніяких можливостей.

Гас: Пенс намагається вести себе так, ніби він підтримує нас, щоб сказати: «Та ні ж, я поговорив з Адамом, і ми знайшли спільну мову». Він зможе ніби як розібратися в ситуації, при цьому нічого так і не зробивши. Якщо хочеш сказати, що ти нас підтримуєш, ..

Адам: ... Покажи нам!

Гас: На Іграх все тільки і говорили: «А, Адам, цей придурок, ось адже не дає йому віце-президент спокою ...»

Адам: Да не говори! Моя керівниця - і та попросила мене не налягати на політику. «Ймовірно, я не знаю, з чим тобі доводиться стикатися», - сказала вона, а я відповів: «Саме, не знаєте». А вона: «З усіма цими подіями політика проникла всюди. Люди ж хочуть іноді просто дивитися спортивні заходи, щоб уникнути політики. Нам уникнути її не вдалося ». А я сказав: «Знаєте що? Все моє життя - політика. Люди дивляться на мене і думають, що я вибрав собі таке життя ». А вона: «Може бути, я просто не розумію». І я кажу: «Ви абсолютно не розумієте». На цьому ми закінчили. Вона - гарна жінка, але тут вона не права.

У Мережі мені траплялися коментарі: «Нас не хвилює, який вибір ти робиш в спальні, але не тич нам цим в обличчя»

Гас: У Мережі мені також траплялися подібні коментарі: «Нас не хвилює, який вибір ти робиш в спальні, але не тич нам цим в обличчя». По-перше, я нічого не вибираю. По-друге, я, блін, буду тикати вам цим в обличчя, тому що все моє життя в кожній рекламі, кожному фільмі - всюди, куди я дивився, була тільки гетеросексуальних «нормальна» любов. Два цілуються хлопця? Цього не «пхають» вам в обличчя. Це просто така ж повсякденна річ.

Сід: А що ти скажеш про фігуристів, які були до тебе, про тих, для яких відповідь на питання про їх орієнтації був далеко не повсякденною річчю?

Адам: Мені пощастило, що я живу в наш час, і вдячний тим людям, силами яких все це стало можливим для мене. У той же час, раніше це було певним табу в фігурному катанні. Не всі тут - гомосексуали, але кілька знайдеться. І тебе постійно підколюють: «А, ще один гей-фігурист». І в школі або просто в житті це відбувається так часто, що ти починаєш замислюватися: «Ні-ні, я не можу бути таким. Я не можу бути "ще одним" фігуристом-геєм. Це не чесно!"

Гас: Нас в школі зазвічай називали «підорскіе ліжники». Дорослішаті в такій обстановці Було важкувато, я только й думав: «Блін, така частка мене якось НЕ влаштовує. Я не хочу буті таким, Яким смороду мене назівають, даже если це правда ». А найгірше, коли ти в чому-небудь береш участь, і тебе підколюють, ніби ти гей, хоча ти насправді гей.

Адам: Це найгірше.

Гас: І ти відчуваєш, ніби робиш щось неправильно, коли лише тільки намагаєшся бути самим собою. І ледь можеш витерпіти ганьба через чужих образ.

Сід: А що далі? Ви збираєтеся далі змагатися?

Адам: Це були мої останні Олімпійські ігри. Я повернувся з Олімпіади, відчуваючи себе героєм і чемпіоном. Це все, чого я хотів від свого виду спорту. Пам'ятається, я катався, розігріваючи перед індивідуальним виступом у вільній програмі, і подумав: «Це можуть бути мої останні змагання». А потім: «Так, пішло воно до біса!»

Гас: Я був в кращій формі чотири роки тому в Сочі, коли виграв медаль, а змагатися вісім років на межі можливостей вимотує. Не знаю, чи поїду я в Пекін. Я планую брати участь в змаганнях наступної зими, подивимося, як піде. Буду діяти по ситуації.

Адам: Мені ніколи б не хотілося говорити «ніколи», крім як ніколи. Розумієш про що я? Мені здається, що я майже виробив свій ресурс, коли приїхав на Олімпіаду. Я брав участь у відборі в олімпійську збірну три рази. Все було мені знайоме, але на цей раз мені пощастило залишитися на змаганнях довше. Знаєте, я найстаріший з новачків-учасників Ігор в фігурному катанні з 1936 року. І я залишився до самого кінця, отримав все, що зміг. І далі по життю я буду діяти так само.

Гас: Я ось подумав про Брайана Бойтано, і Джонні Вейр, і інших, які зробили камінг-аут тепер, але не протягом своєї кар'єри. І мені здається, що ми лише продукт нашого покоління. Дивно, але для Америки ми будемо першими відкритими геями, які брали участь в Зимових Олімпійських іграх. Раніше у людей не було можливості зробити нічого подібного. Я хотів зробити це ще в Сочі. Хотів зробити камінг-аут, але занадто боявся. Мені здається, що страх реальний і відчутний, і він був ще більш реальним для людей з попередніх поколінь. Ні, ми не перші геї на Олімпійських іграх. Ми перші з США, яким випала нагода сказати правду про себе. І я не думаю, що нас стане менше в майбутньому. Готуйтеся, нас буде тільки більше.

Адам: Перед Олімпіадою я давав купу інтерв'ю, і спочатку я був «геєм-олімпійцем», потім мене називали «геєм-олімпійцем Адамом Ріппон», а тепер я - просто «Адам Ріппон». І, може бути, ми з гасом свого роду обличчя геїв-спортсменів, але інші геї-спортсмени будуть цікавити людей в першу чергу своїми історіями, а не тим, що вони геї. Орієнтація буде тільки одним фактів про їхнє життя, на зразок рідного міста, кількості сестер і братів, школи, яку вони закінчили. Лише факт.

Гас: Ну, ніби як самий цікавий факт.

Адам: А може, кращий? Ну, який слід виділити напівжирним.

Гас: Ні, його виділять курсивом.

Адам: Підкреслять і виділять напівжирним курсивом. Але вони будуть всього лише олімпійцями - ось що важливо.

джерело

переклав Firmament