Дорогий Карлетто. глава 2

Представляємо переклад другого розділу книги Карло Анчелотті «Preferisco la Coppa».

ГЛАВА 2. ДИВА, ТАК І ТІЛЬКИ

Все почалося в Стамбулі, і вже тоді я мав би зрозуміти, що на це місто накладено прокляття, поки не буде доведено протилежне. Коли мене виставили з «Парми» (червень 1998 го, по закінченні двох років з трьох, позначених в контракті), лише через три дні після закінчення чемпіонату на горизонті намалювалися турки з пропозицією від «Фенербахче» - клубу з двадцятьма мільйонами тіфозі, який підтримує вся азіатська частина Туреччини. Вони, всупереч стереотипам, не курили, зате кидались грошима, так як дійсно хотіли отримати мене. У клубу були багаті спонсори, а його президент Азіз Йилдирим володів компанією елітної нерухомості, провертати справи з керівництвом військових баз НАТО (на території Туреччини - прим. Перекладача). Він був малий не промах, я ж тоді став головним об'єктом його устремлінь. Ось тільки одна незначна деталь: подібна ідея якось не привела мене в щенячий захват.

Вони заявилися до мене додому і лестощами виманили наступне обіцянку: «Я приїду на три дні просто подивитися ваш спортивний центр, без будь-яких зобов'язань. І, звичайно ж, ця поїздка повинна залишитися в секреті ». Все зовсім як в Парижі. Таємне подорож, що почалося з вильоту з Парми на приватному літаку, продовжилося в аеропорту Стамбула урочистою зустріччю декількох тисяч тіфозі, буквально вихваляють мене до небес. Розміщення в Президентському люксі готелю «Kempinski» з ванною, за розміром нагадує «Стадіо Олімпіко». Нескінченна низка якихось незнайомих людей, що несуть мені в дар килими, багато килимів. Вечеря на Босфорі. Водна прогулянка з фотографами, примостившись на деревах. Моє ім'я на перших шпальтах усіх газет. Пробути дві доби в шкурі імператора - звичайна справа для того, хто хоче залишитися непоміченим.

Гроші ніколи не грали для мене першочерговим ролі, я просто хотів тренувати в Серії А

За вечерею напередодні від'їзду мені нарешті озвучили то пропозиція: «Даємо 3 мільйони доларів за кожен сезон протягом трьох років». Мати моя жінка, які деньжищи! Поясню: в «Пармі» до того моменту я отримував 700 млн. Італійських лір за сезон ($ 403,000 * - тут і далі прим. Перекладача) без урахування бонусів (за перший рік - 150 млн. Італійських лір ($ 86,000 *), якщо переможемо в Кубку Італії, 250 млн. італійських лір ($ 144,000 *) за перемогу в Кубку УЄФА і 500 млн. італійських лір ($ 288,000 *) за скудетто). Все підсумовуємо і отримуємо непорушну істину: «Фенербахче» пропонує мені силу-силенну грошей.

Але тоді не вони мали для мене першочергове значення. Я тренував в Серії А всього два роки, а це занадто недовгий термін, щоб ось так запросто все кинути і піти. Хотілося відразу сказати немає, але краще обрати інший шлях. Мене осяяла ідея: стану торгуватися, вимагаючи все більше і більше, і таким чином надоєм їм гірше гіркої редьки.

«Я б хотів віллу на морі».

Відповідь: так.

«Хочу машину з водієм».

Відповідь: ok

«Ви повинні оплачувати мені все перельоти в Італію».

Відповідь: звичайно.

«Сам підберу технічний персонал і не потерплю ніяких заперечень з вашого боку».

Відповідь: не дай Бог!

«Будь ласка, припиніть задаровувати мене килимами».

Вони похитнулися, але, врешті-решт, погодилися і з цією вимогою. Просіть, і дасться вам! Стало очевидно, що я допустив тактичну помилку і зазнав поразки на всіх фронтах. І хоч моя поїздка була лише звичайним візитом ввічливості, проте «Фенербахче» горів рішучістю отримати мій підпис за всяку ціну: «Звідси зможеш звалити, тільки поставивши автограф під контрактом». Я - бранець, добре хоч без кайданів і клітини.

На щастя, не дивлячись на те, що я поступився своїм місцем на тренерському посту Альберто Малезані, мій контракт з «Пармою» діяв ще протягом цілого року. Це мене і врятувало, або, точніше сказати, мене вберегла одна маленька брехня: «Формально я не можу зараз що-небудь підписувати. Відпустіть мене на кілька днів в Італію для розірвання угоди з «Пармою, а після я повернуся назад». Сказати щось сказав, але при цьому подумав: «А ось хрін вам!».

Коротше, сяк-так вдалося втекти: Туреччина - Емілія (частина регіону Емілія-Романья, де розташований, в тому числі, і місто Парма - прим. Перекладача), квиток в один кінець. Тепер залишилося тільки сповістити Азіза Йилдирима про те, що я передумав. Мені не вистачило мужності, і я упросив дружину зателефонувати йому по телефону. А ще мені було трохи соромно.

А ще мені було трохи соромно

Алло! Карло, це Лучано! Не здумай нічого підписувати з турками, поки не зустрінешся зі мною

Однак він не відмовився від своїх намірів і направив емісара по мою душу. Інший квиток в один кінець: Стамбул - мій будинок. Наводить страх посередник Більжіч прибув на таксі в Фелегару, я ж тим часом, аки тать в ночі, втік на машині в Парму, тільки щоб не зустрічатися з ним. Біжи, Карло, біжи!

Я збожеволів? Ні, все набагато простіше: я був новим тренером «Ювентуса». Ось уже кілька годин. У всьому винен телефонну розмову з Лучано Моджі, що відбувся напередодні мого від'їзду до Туреччини, і який, я впевнений, ніхто не перехопив. «Алло, це Лучано. Ми повинні побачитися завтра ».

«Але завтра я не можу, лечу до Стамбулу».

"У справах?"

«Так, там є хтось, бажаючий поспілкуватися зі мною».

«Не роби нічого, поки не зустрінешся зі мною. Як повернешся - дай знати ... ».

Я подумав, що він хоче обговорити деяких гравців. Ледве уникнувши турецького гніту, я подзвонив йому, і ми домовилися про зустріч на наступний день в Турині перед готелем «Principi di Piemonte». Як ви вже здогадалися, таємно. Там мене чекала машина, яка і відвезла нас до дому Антоніо Джираудо (виконавчого директора «Ювентуса» - прим. Перекладача). Отже, сидимо. Я - за одну сторону, він, Моджі і Роберто Беттега (віце-президент «Ювентуса» - прим. Перекладача) - по іншу. Тріада в повному складі. І не гаючи часу, вони прямо так кажуть: «Ми хочемо, щоб ти став тренером« Юве ».

"Але коли?"

«Ми знаємо, що ти ще на рік пов'язаний контрактом з« Пармою », тому з наступного сезону».

«Вибачте, а як же Ліппі? Він краще за всіх! »

«Йому все не в радість, він втомився від перебування тут, тому вирішив, що відпрацює в« Ювентусі »останній рік. Ми подумали про тебе ».

Я ж, навпаки, вирішив, що вони - божевільні, а з тими, як відомо, краще в усьому погоджуватися: через якийсь час ми підписали контракт. Моє перше враження: три розумних мужика, три талановитих керівника.

Контракт був написаний від руки на фірмовому бланку синім чорнилом, всього 23 рядки, не рахуючи підписів. Ось деякі витяги з нього:

  1. Синьйор Карло Анчелотті приймається на роботу в якості тренера, який несе відповідальність за технічне управління і навчання головної команди футбольного клубу «Ювентус», починаючи з сезону 1999/2000 і до 30 червня 2001 року.
  2. За виконання зазначених обов'язків футбольний клуб «Ювентус» оплачує синьйору Карло Анчелотті в лірах 1 800 000 (один мільярд вісімсот мільйонів) чистими за сезон 1999/2000 і 1 800 000 (один мільярд вісімсот мільйонів) чистими за сезон 2000/2001.
  3. Синьйор Карло Анчелотті надає футбольному клубу «Ювентус» право в односторонньому порядку продовжити цей контракт на сезон 2001/2002 і не заперечує проти встановлення заробітної плати, не підлягають в подальшому перегляду, в розмірі 2 000 000 (два мільярди лір).

Цифри в контракті були написані з помилками - в мільйонах замість мільярдів: у кожної не вистачало трьох нулів. На моє щастя, для банківських переказів обов'язковим реквізитом є сума прописом, зазначена в дужках. Три підписи зліва і одна справа: Беттега і я розписалися чорним чорнилом, а Моджі і Джираудо синіми. Загалом, на цьому аркуші паперу було написано, що я стану наступником Ліппі.

Той самий контракт з "Ювентусом"

Я повернувся додому в Фелегару, скликав рідних і друзів. Мене так і розпирало від гордості. Випнувши груди, точніше пузо, я важливо заявив: «Я - тренер« Ювентуса ». На що мені в один голос відповіли: «Зашибись, схоже, ти зовсім з розуму вижив!» Після такого я ні на хвилину не розлучався з документом. Який кошмар, досяг угоди з «Ювентусом», яке вступить в силу в наступному сезоні, а мені ніхто не вірить! Але в реальності на лавці «бьянконері» я опинився навіть раніше, ніж розраховував, в лютому 1999-го: справи у Ліппі пішли зовсім погано, і він пішов, але це вже зовсім інша історія.

Кожен раз, коли я погоджуюся тренувати нову команду, доводиться робити нелегкий вибір. Крім, мабуть, одного разу, коли я переходив з «Реджано» в «Парму» - не роздумував ні секунди. У всіх інших випадках - з національної збірної, де був другим тренером у Маестро Арріго Саки, в «Реджані» - я йшов в невідомість, залишаючи насиджене місце, а між «Пармою» та «Ювентусом» ще й тікав від таких наполегливих турків.

Потім, в листопаді 2001-го, «Мілан» - я вислизнув від Стефано Танці, який хотів повернути мене назад в «Парму». Я нічого не роблю навмисно, все відбувається само собою, але коли я чогось хочу, все ще більше прискорюється. Ми випадково зустрілися в п'ятницю, досягли усної угоди і вирішили знову побачитися наступного понеділка в «Parmalat», щоб розставити всі крапки над i. В суботу я відпочивав. У неділю разом з моїм старовинним другом Вільямом Векки дивилися по телевізору «Торіно» - «Мілан». Головне, що побачили, був Стефано Танці, що віщає на «Domenica Sportiva» про те, що, починаючи з вівторка, я приступаю до обов'язків тренера «Парми». Кожне слово - правда. Я впевнений, що ця програма не залишилася без уваги Адріано Галліані. У понеділок вранці я відвіз мого сина Давида в школу, а потім поїхав в Коллеккьо.

«Мені шкода, Карлетто, доведеться почекати. Синьйор Танці на зустрічі. Він буде зайнятий ще годину ».

«Ніяких проблем - поїду додому, адже живу в десяти хвилинах звідси. Коли він звільниться, зателефонуйте мені, і я повернуся ».

Сиджу в машині, дзвонить телефон. Думаю, що це Танці, але помиляюся: «Алло, це Галліані. Анчелотті, ви зараз де? Вже підписали контракт з «Пармою?»

«Немає ще, але все вже на мазі».

«Зупиніться, замкніться в будинку, дочекайтеся мене. Ми приїдемо до вас з Арієдо Брайден (генеральним директором «Мілана» - прим. Перекладача). Ви повинні стати тренером «Мілана» замість Фатіха Теріма ».

Ну ось, знову за рибу гроші! Насамперед відрубували всі телефони. Галліані з Брайден привозять готовий контракт, на моє переконання йде всього тридцять секунд, і я вже ставлю свій підпис на угоді прямо на кухонному столі. З 6 листопада 2001 го по 30 червня 2004-го. Це було не тільки початок моєї великої любові, але також початок історії моїх перемог. Друга частина божевільного роману, що зав'язався ще тоді, коли я був простим гравцем в Міланелло, і став причиною сказу Танці, до речі, абсолютно виправданого.

А ще я міг би виявитися в мадридському «Реалі»: я і Флорентіно Перес, тортеллини і меренги ( «Los Merengues» - одне з прізвиськ футболістів мадридського «Реала» - прим. Перекладача), але про це розповім пізніше. Я не втечу, обіцяю.

____________

* З розрахунку, що в 1998 році середній курс 1 долара США = 1 736 італійських лір - за даними Банку Італії (Banca d'Italia). http://www.bancaditalia.it/banca_centrale/cambi/cambi/cambi-medi

Переклад і адаптація: iva

Всім, кому не шкода плюсів, ми говоримо GRAZIE!

Інші розділи книги:

Глава 1. Викликаний до Абрамовича. початок

Я збожеволів?
У справах?
Але коли?
«Вибачте, а як же Ліппі?
Анчелотті, ви зараз де?
Вже підписали контракт з «Пармою?