«Під час війни в Алжирі пив 10 літрів води в день». Русский спорт в еміграції

Владислав Воронін поговорив з Андрієм Бразоль - російським волейболістів і легкоатлетом, які воювали за Францію.

У 1920-ті Париж сильно обрусів. Хвиля білої еміграції викинула до Франції всіх - від ремісників, які відкривали маленькі майстерні і крамниці, до власників шикарних ресторанів-театрів, один з яких - «Казбек» на авеню Кліші - розсилав запрошення на катерининських асигнаціях гідністю в 100 рублів. Правда, в більшості випадків емігранти не могли зберегти соціальний статус, і їх життя страшно перевертало. Наприклад, колишній морський офіцер Борис Панфілов вимушено став лакеєм в багатій буржуазній сім'ї і настільки розчарувався в собі, що одного разу зняв кімнатку в дрібному готелі і застрелився.

Змінити професію довелося і запасному воротареві збірної Російської Імперії з футболу Петру Борейше, який їздив на Олімпіаду 1912 року в Стокгольмі. У Санкт-Петербурзі він закінчив електротехнічний інститут і більшу частину часу витрачав на роботу коректором в «Біржових відомостях» - футбол тоді не був професійним і розглядався як розвага. У Парижі Борейша не пропав, але перекваліфікувався в таксисти.

Це вважалося неймовірною удачею. За даними газети «Дні», яка з квітня 1928 року публікувала нариси про російських водіїв у Франції, середній заробіток таксиста за день становив 100 франків, тоді як на їжу потрібно всього 8-12. У 1926 році іноземцям помітно обмежили доступ до служби в таксі, але Борейша до того моменту вже повернувся до улюбленої роботи зі словом, ставши коректором в газеті «Останні новини» та вичитуючи тексти деяких російських письменників-емігрантів (пізніше працював коректором у газеті «Русские новини »).

У 1922 році Борейша відкрив Російське спортивне товариство у Франції (РСО) і займався ним майже 30 років, до самої смерті.

- Почалося все з того, що 15-20 російських друзів скучили за футболом і вирішили пограти, - розповідає нинішній керівник РСО Андрій Бразоль. - Але поля в Парижі належать місту, і щоб на них дозволили вийти, потрібно якось себе представити. Довелося створювати асоціацію.

Потім в суспільстві з'явилася баскетбольна команда. Складена цілком з російських емігрантів, вона офіційно брала участь в цьому чемпіонаті Франції.

- У нас грали дуже хороші баскетболісти, в 1942 році вони вийшли до фіналу чемпіонату Франції - вірніше, тієї частини Франції, що була зайнята німцями. Деякі російські - Дмитро Волков, Катлома - виступали за збірну Франції. Вони до того моменту отримали французьке громадянство, тому що російського їх позбавили відразу після еміграції, - зазначає Андрій Бразоль. - Але гра за збірну в той час не була чимось особливо престижним. Збірну завжди збирали в останній момент. Виглядало це так. Хтось питав: «У неділю граємо, умовно, з Бельгією - хто хоче їхати?» У багатьох була основна робота, і збірна їх не цікавила, тому що за неї не платили. Збірниками вважалися людина 60 - все періодично відмовлялися через навантаження на роботі.

Ще краще йшли справи з волейболом. Чоловіча команда якось стала п'ятою в чемпіонаті Франції, а жіноча завоювала срібні медалі. Краща волейболістка серед російських емігранток Марія Максимова дослужилася до звання капітана збірної Франції.

- Сім'я Марії втекла з Росії в двадцятих роках і жила в Кламарі - невеликому містечку в десяти кілометрах від Парижа. У Франції у неї народилося троє дітей, вона померла кілька років тому, - розповідає Андрій Бразоль. - Була ще Жанін Даміньяс, у неї абсолютно неймовірна історія. Її предки втекли з Франції під час революції, коли Робесп'єр різав голови направо і наліво. Пізніше всі французькі аристократи, тільки освоїлися в Росії, втекли назад через революцію 1917 року. Серед них були і батьки Жанін.

Зараз команди Російського спортивного товариства (загальний бюджет - 15 тисяч євро на рік) виступають в найслабших французьких дивізіонах і навіть не претендують на професійний статус. Гравців російського походження стає все менше і менше. Якщо в 1950-і в волейбольної і баскетбольної команди РСО було вісімдесят відсотків росіян, то зараз може бути всього десять.

- Культурна спадщина вже слабке, російську мову все рідше переходить від покоління до покоління, - каже Бразоль. - Вважається, що в двадцятих роках у Франції було 500 тисяч біженців з Росії, майже у всіх були діти. Але зараз тих, хто знає і пам'ятає про своє російською походження, хто розмовляє російською мовою, залишилося максимум кілька тисяч. Решта цілком розчинилися у французькому світі і не говорять по-російськи ні слова.

Андрій Бразоль народився в 1932-му в Парижі, його батьки (мама з Одеси, тато - з Полтави) втекли з СРСР через Польщу на початку 1920-х. Обидва говорили по-французьки, так що без проблем освоїлися на новому місці: мама робила ляльок і продавала їх під час свят, а татові пощастило влаштуватися водієм таксі.

- Батьків відразу позбавили російського громадянства, у Франції вони дуже довго жили тільки з паспортом Нансена - був такий норвезький полярний дослідник, який брав участь у створенні спеціальних документів для біженців. Французьке громадянство батьки взяли тільки в 1936-му або 1937-му, тому що до цього часу мама відмовлялася навіть думати про зміну громадянства. Вона не хотіла жити у Франції, думала, що революція швидко пройде і що вона скоро повернеться додому. Але потім змирилася.

Бразоль отримав чисто французьке освіту. У школу, де навчали російської, він ходив тільки до 7 років, та й то уроки проходили раз в тиждень, по четвергах. Вчили мови, історії, географії та Закону Божого.

- Так виходило, що в звичайних школах в четвер був вихідний, і в цей день проводились уроки для російських дітей, таких шкіл було 10-15 на весь Париж і передмістя. З тих пір я окремо мову не вчив, так що сильно не просунувся і говорю як 7-річний хлопчик. Бракує словникового запасу, роблю багато помилок, складно пояснити деякі речі, тому що не знаю, як описати почуття.

Спорт в житті Бразоля з'явився в 1944 році. У 12 років він почав грати в волейбол з приятелями і незабаром домігся запрошення в команду спортивного товариства - там вже грав його 5-Юродний брат Ігор Булацель, викликає в збірну Франції і протистояв СРСР на чемпіонаті Європи.

- У ті часи російські дуже цікавилися волейболом, тому що радянська команда була найсильнішою в світі. Коли для перемоги в сеті потрібно було набрати 15 очок, ніхто не міг забити СРСР більше 7. У моїй команді було 3 гравця збірної Франції, я, природно, був гірше, але все одно грав непогано. У підсумку я в складі команди, де грали наші емігранти, поляки і югослави, зайняв 5-е місце в чемпіонаті Франції.

Зараз Бразоль 83 роки, він практично не виходить на майданчик - справа взагалі не в фізичній підготовці, а в координації і реакції.

- Фізично я готовий добре, вчора ось після обіду пробіг 7 кілометрів без зупинки і прекрасно себе почуваю. Але у мене нічого не клеїться, коли намагаюся оцінити траєкторію польоту м'яча і зрозуміти, яку позицію треба зайняти. 20 років тому я дивився на м'яч і вставав де треба, а зараз проклятий м'яч потрапляє не туди, куди я встаю, ха-ха. Вже майже не граю, бо не хочу морочити голову молодим.

Але найцікавіше в житті Бразоля - це навіть не волейбол, а період захоплення легкою атлетикою. У 1941 році його батько помер від розриву серця, і мамі було неймовірно складно заробляти на життя. Сім'ю врятував дядько Бразоля - відомий в Північній Африці геолог Журавський. Він жив в невеликому селі неподалік від столиці Марокко (Рабат) і запропонував мамі Андрія взяти на себе все господарство.

Саме в марокканської селі Бразоль почав штовхати ядро.

- Якщо подивитися на нинішніх штовхальників ядра, то це 130-кілограмові Геркулеси, а я був зовсім не таким, важив всього 75 кіло. Якось просто знайшов на вулиці ядро, було нічого робити. Я дістав маленьку книжку, в якій один французький тренер, який тренував збірну до початку війни, описував, як треба штовхати ядро, метати спис і диск, і став пробувати. Так і навчився.

Незабаром Бразоль став чемпіоном Північної Африки в категорії до 20 років, штовхнувши 6-кілограмове ядро ​​на 12 метрів і 98 сантиметрів.

- Не знаю, як так вийшло. Мабуть, інші зовсім не вміли штовхати ядро, - відповідає Бразоль. - Завдяки цій перемозі я поступив в спортивний клуб при ліцеї. Якось завідувач мені сказав: «Спробуй ще диск метнути, чого тільки з ядром вовтузишся?» Я такий: «А де мені його взяти?» - «Ми тобі дамо». Так і вийшло з диском, знову сам тренувався в селі, але вже без особливих успіхів.

Після 20 років Бразоля перевели у доросле категорію, а результати там були набагато вище: у збірній Франції все штовхали ядро ​​мінімум на 14 метрів, а рекорд країни взагалі сягнув 15 метрів. Андрій хотів наростати м'язову масу, активно працював з гирею, але поки намагався стати могутніше - рекорд виріс знову. У підсумку він закинув легку атлетику і вирішив, що в волейболі більше шансів домогтися успіху.

Початок нової кар'єри пригальмувала війна в Алжирі: в листопаді 1956 року Бразоля призвали до армії. Перші шість місяців зайняла підготовка, ще півтора року Андрій пропрацював на повітряній базі в пустелі - в тисячі кілометрів від Середземного моря.

- Моя спеціальність за дипломом - будівництво, так що в Алжирі сказали займатися різними будівлями і установками, з яких летіли і на які приземлялися літаки. Військових битв там не було, тому що будь вороги можуть бути в пустелі? Наблизитися до нашої бази було складно, так як все б швидко закінчилося: у нас адже були бойові літаки. Головне враження - скільки води треба пити в таку спеку. У пустелі було 45-50 градусів, доводилося пити 8-10 літрів води. Дуже багато солдатів пили не надто чисту воду з-під крана, і у них були шлункові розлади, хвороби. А у мене були гроші, щоб купувати 8-10 пляшок мінеральної води в день, тому що мене взяли в армію після здобуття вищої освіти як офіцера. Уже в перший день служби я був підпоручиком і мав пристойний оклад.

У мирний час Бразоль становив проекти для будівництва різних будівель в Парижі - житлових будинків, офісних споруд, шпиталів і так далі. З Росією його як і раніше пов'язує багато. Наприклад, його дружина - прямий нащадок Олександра Сергійовича Пушкіна.

- Я не фахівець з Пушкіну, але «Мій дядько самих чесних правил» і «Лукомор'я» напам'ять знаю, звичайно. Він геніальний поет, ставлюся до нього з величезною повагою.

Десять років тому Бразоль разом з дружиною їздив до Москви на збори прямих нащадків Пушкіна. Там було близько 140 сімей.

- Мені здається, що Москва - це щось страшне. Все росте безладно, немає ніякого плану, скрізь абсолютно дикі споруди. Пітер мені подобається більше, місто дотримується єдиний стиль. Ще я був в Києві, Єкатеринбурзі, Рибінську, плавав на теплоході по Волзі, відвідував монастир в верхотуру, це 300 кілометрів на північ від Єкатеринбурга. Що тут сказати? Бачив, що в Росії зараз багато церков, багато при цьому в дуже поганому стані.

- Я пишаюся російським походженням, і мені було сумно, коли я побачив результат матчу Росія - Уельс. Але все-таки я народився у Франції, служив в місцевій армії, отримав тут освіту, тому можна сказати, що я росіянин - це дуже складне питання. Деякі і зараз мені кажуть: чого не вернешся в Росію? А я зовсім не знаю, що відповісти. Так, я часто там бував, ми їздимо в Росію на тиждень-два, дуже приємно там перебувати. Але важко уявити, що я можу кинути країну, де живу майже 80 років, щоб опинитися там, де майже ніколи не був.

фото: Gettyimages.ru / Fox Photos; Global Look Press / Kevin Kurek / dpa; Gettyimages.ru / Orlando / Three Lions, Keystone