Полезные материалы

Російсько-таджицький розмовник

  1. пошуки порозуміння
  2. Привітання та формули ввічливості
  3. Готель
  4. На вокзалі
  5. Орієнтація в місті
  6. Обмін грошей
  7. Паспортний контроль і митниця
  8. покупки
  9. стандартні прохання
  10. таксі
  11. Надзвичайні ситуації
  12. Числа, рахунок

Російсько-таджицький розмовник включає часто вживаються фрази на таджицькій мові з вимовою, які можуть бути корисні для мандрівників. Російсько-таджицький розмовник включає часто вживаються фрази на таджицькій мові з вимовою, які можуть бути корисні для мандрівників

Труднощі спілкування з місцевими жителями в Таджикистані виникають не часто: російську мову в країні офіційно має статус мови міжнаціонального спілкування. Проте, туристам корисно буде знати фрази ввічливості і вітання - їх вживання дозволить заручитися підтримкою співрозмовника.

Короткий російсько-таджицький розмовник, розміщений нижче, розділений на кілька блоків, в ньому можна швидко знайти потрібні фрази в залежності від побутової ситуації: представитися і уточнити всі нюанси проживання в готелі; домовитися з продавцем на базарі або в магазині; поміняти гроші; знайти потрібний транспорт / напрямок або викликати таксі. Вимова вказано на основі транскрипції.

пошуки порозуміння

Ви розмовляєте англійською? Шумо ба забоні Інгліс гап мезанед? Ви говорите по російськи? Шумо ба забоні русй гап мезанед? Я розумію. Ман мефахмам. Я не розумію. Ман намефахмам. Тут хтось говорить по-англійськи? Інчо ягон кас ба забоні англісй гап мезанад? Чи не могли б Ви говорити повільніше? Ілтімос / Лутфан, камтар сусттар гап занед? Що ви сказали? Шумо чй гуфтед? Повторіть, будь ласка. Такрор Кунеди, ілтімос / лутфан. Будь ласка, напишіть це. Інро навісед, ілтімос.

Привітання та формули ввічливості

Доброго ранку Субхі ба хайр! / Ассаль алейкум Добрий день Ассаль алейкум Добрий вечір Ассаль алейкум Привіт Салом! / Ассаль! На добраніч Шабі ХУШ! Поки що. Хайр До побачення / До скорого. Те боздід Удачі! Барорі кор! Мене звуть ... Номі ман. . . Я приїхала з Росії. Ман аз Русія омадаам. Це пан ... Ін кас чанобі ... Це пані ... Ін кас Хонум ... Як у Вас справи? Корхоятон чй хел? Все добре. А у вас? Хуб. Аз шумо Пурс? Спасибі Ташаккур Приємного апетиту! Іштіхоі соф / тому! Будьте здорові! Саломатов бошед!

Готель

Реєстрація (адміністратор). Сабт / Ма'муріят У вас є вільні номери? хучраі холй доред? Номер на одного? хучра Баро як кас / Нафар Номер на двох? хучра Баро ду кас / Нафар Я б хотів замовити номер. Ман хучра гіріфтаніам. З ванною / С душем. Бо хаммомхона Не дуже дорого. На онкадар кімат На одну ніч. Баро як шаб На один тиждень. Баро як Хафт Скільки коштує номер на добу на людину? Нархі як шабаш Баро як кас Чанд пул / Сомон аст? Я оплачу готівкою. Ман кулі Накді медіхам. Мені потрібна праска. Ба ман дарзмол лозім аст. Чи не працює світло. Чарог кор намекунад. Щось сталося з душем. Хаммам / Душ кор намекунад. Щось сталося з телефоном. Телефон ство нест Розбудіть мене, будь ласка, о 8 годині. Ілтімос / Лутфан, Маро СОАТО хашт бедор Кунеди. Замовте, будь ласка, таксі на десяту годину. Ілтімос / Лутфан, ба ман таксіруется ба СОАТО дах фармоед.

На вокзалі

Мені потрібно доїхати до ... Ман бояд ба ... равам. Скільки коштує квиток до ...? Те ... чіпта / квиток Чанд пул аст? Мені потрібен один квиток до Гамбурга. Ба ман якто чіпта то Гамбург лозім. Мені потрібен один квиток до Гамбурга і назад. Ба ман якто чіпта то Гамбург ва бозгашт лозім. Мені потрібно два квитки до Гамбурга. Ба ман дуто чіпта то Гамбург лозім. Де мені потрібно робити пересадку? Ман дар кучо ба Дігар Катор / поїзд шинам? Вибачте, цей поїзд іде в ...? УЗР, ін Катор / поїзд то ... меравад?

Орієнтація в місті

Я шукаю ... Ман ... Чуст істодаам. Мій готель Мехмонхонаі ман Туристичний офіс Ідораі туристів Телефон-автомат Телефон Аптека Дорухона Супермаркет Супермаркет / Магоза Пошта Пошта Банк Бонк Де тут найближчу поліцейську дільницю? Ідораі наздіктаріні Міліса / поліс кучост? Де тут найближча ... Наздіктарін ... кучо аст? Станція метро Стансіяі метро Зупинка автобуса Істгохі автобус Бензозаправка Нуктаі та'міні сузішворй / Бензин

Обмін грошей

Де найближчий обмінний пункт або банк? Нуктаі наздіктаріні івазі ас'ор кучост? Ви можете поміняти ці гроші? Ін пулро іваз мекунед? Чому дорівнює валютний курс? Курбе ін ас'ор Чанд аст? / Курс Чанд аст? Я хочу обміняти долари на євро Ман мехохам доллархоро ба євро іваз Намо Скільки я отримаю за 100 доларів? Бар івазі сад долар Чанд пул / сум / Сомон медіхед? Мені потрібні гроші подрібніше. Ба ман кулі Майда зарур аст. Дайте мені 500 рублів. Ба ман панчсад рубл діхед.

Паспортний контроль і митниця

Ось мій паспорт і митна декларація. Ін шіноснома ва е'ломіяі Гумрук ман Ось мій багаж. Ін бори ман Це приватна поїздка. Ін сафарі шахсей аст. Це ділова поїздка. Ін сафарі коРй аст. Це туристична поїздка. Ін сафарі туристи аст. Я їду в складі тургрупи. Ман дар гурухі турістон сафар мекунам Вибачте, я не розумію. Бубахшед, ман намефахмам. Мені потрібен перекладач. Ба ман тарчумон лозім аст. Покличте керівника групи. Сардора гурухро чег занед. Мене зустрічають. Маро пешвоз мегіранд. Митниця. Гумрук Мені нема чого декларувати. Ман Чізе Баро е'ломія Надор. Це речі для особистого користування. Ін чізхоі шахсей ман. Це подарунок. Ін тухфа аст. Це подарунки. Інхо тухфаанд.

покупки

Я дивлюся Ман факат діда істод. Покажіть мені це, будь ласка Ба ман інро Нишон діхед, ілтімос Я б хотів ... Ман мехостам, ки ... Дайте мені це, будь ласка інро ба ман діхед, ілтімос Скільки це коштує? Ін Чанд пул аст? Я беру це Ман інро мегірам ласка, напишіть ціну Ілтімос, нархашро навісед Це занадто дорого Ін бісёр кімат аст Чи можу я це приміряти? Ман метавонам інро пушіда бінам? Де примірочна (кімната)? Інро дар кучо метавонам пушіда бінам? Це мені мало Ін Баро ман Хурд Це мені велике Ін Баро ман калон Це мені підходить Ін Баро ман мешавад У Вас є що-небудь побільше? Калонтараш Хаст?

стандартні прохання

Ви не могли б дати мені ...? Ілтімос, ба ман ... (ро) діхед. Ви не могли б дати нам ...? Ілтімос, ба мо ... (ро) діхед. Ви не могли б показати мені ...? Ілтімос, ба ман ... (ро) Нишон діхед. Ви не могли б сказати мені ...? Ілтімос, ба ман Гуеде, ки ... Ви не могли б допомогти мені ...? Ілтімос, ба ман yoрй діхед, ки ... Допоможіть мені, будь ласка! Ілтімос, ба ман yoрй діхед. Я хотів би ... Ман мехостам, ки ... Ми хотіли б ... Мо мехостем, ки ... Дайте мені, будь ласка ... Ілтімос, ба ман ... (ро) діхед. Дайте мені це, будь ласка Ілтімос, інро ба ман діхед. Покажіть мені ... Ман ... (ро) Нишон діхед.

таксі

Де я можу взяти таксі? Ман аз кучо метавонам таксі Гірам? Викличте таксі, будь ласка таксіруется чег занед, ілтімос Скільки коштує доїхати до ...? Те ... Чанд пул мешавад? За цією адресою, будь ласка! Ба ін чо Баред, ілтімос Відвезіть мене. Маро ба ... Баред. Відвезіть мене в аеропорт. Маро ба аеропорт Баред Відвезіть мене на залізничну станцію. Маро ба вокзали рохі Охані Баред Відвезіть мене в готель ... Маро ба мехмонхонаі ... Баред Відвезіть мене в гарний готель. Маро ба ягон мехмонхонаі Хуб Баред. Відвезіть мене в недорогий готель. Маро ба ягон мехмонхонаі Арзон Баред. Відвезіть мене в центр міста. Маро ба Марказі шахр Баред. Ліворуч Ба чап Направо Ба зростання Мені потрібно повернутися. Ман бояд бозгардам. Зупиніть тут, будь ласка. хамін чо істед. Скільки я вам повинен? Ба шумо Чанд пул / сум / Сомон діхам? Ви не могли б мене почекати? Метавонед Маро інтізор шавед, ілтімос?

Надзвичайні ситуації

Допоможіть! YOрй діхед! Викличте поліцію Полісро чег занед / фарёд Кунеди Викличте лікаря Духтурро чег занед Я загубився / заблукав Ман гум шудам Заспокойтеся! Ором шавед!

Числа, рахунок

Один Як П'ятдесят Панчоха Два Ду Шістдесят Шаста Три Се Сімдесят хафтод Чотири Чор Вісімдесят хаштод П'ять Панч Дев'яносто Навад Шість Шаш Сто Сад Сім Хафт Тисяча Хазор Вісім хашт Мільйон Мільйон Дев'ять Нух Мільярд Мільярд Десять Дах Трильйон Трильйон Двадцять Біст Мені 35 років. Ман цю панчсола Хаст. Тридцять Сі Тут 450 грам. Дар ін чо чорсаду Панчоха грам. сорок Чіл

У коментарях ви можете доповнити розмовник корисними фразами на таджицькій мові з їх перекладом на російську.

Шумо ба забоні Інгліс гап мезанед?
Ви говорите по російськи?
Шумо ба забоні русй гап мезанед?
Тут хтось говорить по-англійськи?
Інчо ягон кас ба забоні англісй гап мезанад?
Чи не могли б Ви говорити повільніше?
Ілтімос / Лутфан, камтар сусттар гап занед?
Що ви сказали?
Шумо чй гуфтед?
Як у Вас справи?