«Зрозумів: якщо побіжу далі, у мене або серце вискочить, або очі лопнуть». Чим займається Синуля з «На зло рекордам»

Юрій Дудь зустрівся з людиною, якого били все наше дитинство.

Коли Андрію Бочарову було вже за 30, він проник в усі телевізори країни в образі синочка Звездунових - пузатого ботаніка, якого виховував тупуватий батько (Сергій Белоголовцев) спочатку в гумористичному спортивному шоу «На зло рекордів», потім - в серіалі «33 квадратних метра». Через 20 років Бочаров займається перекладами - і повнометражних фільмів, і американських вечірніх шоу (в тому числі з-за цього на його фейсбук підписані 235 000 чоловік), пише сценарії і консультує політиків по тому, як оброблятися гумором з конкурентами.

Крім того, Бочаров - зірка аматорських марафонів. Юрій Дудь зустрівся з ним і поговорив про головне.

Юрій Дудь зустрівся з ним і поговорив про головне

- Ви й справді захопилися бігом, тому що вирішили кинути палити?

- Так. Я дивуюся, чому все так не роблять. Кинув палити - значить є час і бажання підтримувати здоров'я. Біг - найприродніший і просте заняття, щоб це здоров'я підтримувати. Я курив років 25. Коли став по чотири пачки в день долбосіть, зрозумів, що треба припиняти. Поїхав в гори - в Лез Арк. У Домодєдово викурив останню сигарету, два тижні в горах зазнав - і все. Думав, буде важче.

- Скільки у вас марафонів?

- 11.

- Найважчий момент?

- На старт я виходив 12 марафонів, а добіг 11. Той, який не добіг: я зрозумів, що якщо побіжу далі, у мене або серце вискочить, або очі лопнуть. Я розумів: навіть якщо піду пішки і відпочину, далі мені не побігти.

У мене було бажання поліпшити результат особистого рекорду, я поставив собі позначку 3.40. Ще більше скинув вагу, готувався за програмою - правда, в спортзалі. З жахом згадую, як пробіг на біговій доріжці 34 км і потім заснув в сауні, мене тренер розбудив - міг би там коні і рушити. Так-так, 34 км на доріжці перед дзеркалом. Я потім в зал не міг увійти, від самого запаху - цього трохи гумового - мене починало каламутити ... Ще в рамках підготовки я поїхав на два тижні в Цель-ам-Зеє. Так задумано: гори, потім спускаєшся, у тебе більше гемоглобіну і ти краще біжиш. Стартанул у Відні, рекордно пробіг напівмарафон (щось на зразок 1 година 40), але на 27-му кілометрі все скінчилося. Я перетренувався і взяв занадто бадьорий старт.

Коли біжиш марафон, бачиш же, що люди валяються по сторонам, багато сходять з дистанції. В основному, як мені здається, від дегидрации - забувають пити. Коли сонячна погода, багато вологи виходить з потом - її треба заміщати, це все зрозуміло. А коли погода не сонячна, люди забувають. Ну і серце. Жартувати з цим не треба. У Відні вирішив, що перебігаючи іншим разом.

- Найбільша помилка тих, хто тільки починає бігати?

- Швидко стартувати. На московських забігах - навіть 5 км - молодь починає бігти і вже через півтора-два кілометри варто, упершись в коліна. І я на таке наступав, і багато інших.

Треба готуватися - просто так пробігти може не кожен. Коли я біг в Берліні, познайомився з регбістом - молодий, здоровий, вище мене на голову. Він пробіг марафон за 4.24 - хоча в його віці треба бігати за 2.40. Хлопець - професійний спортсмен, шість разів на тиждень тренується - і такий час. Тому що інший вид навантажень. Якщо не готові метаболізм, кровоносна система, важко пробігти.

- Вважається, що це мода на марафони шкідлива: люди ведуться, бігають без підготовки і калічать себе. Ви бачите таку проблему?

- Не бачу. Якщо тобі не 60 років, як чоловікові з Нижнього Новгорода, який помер під час московського марафону і загнав своє серце ... Молоді - ну пробіг, ну задихнувся, ну просто зрозумів, що треба тренуватися і готуватися. А так - в чому проблема? Покалічити себе навряд чи вийде. Тільки якщо більше 40 років. Але в цьому віці і розуму у людей більше, вони розуміють, що встати з дивана і пробігти неможливо.

- Самий дивний кадр, якого ви зустрічали на марафоні?

- У Берліні на останньому кілометрі тримався за парою німкень, років по 40, які бігли і потихеньку про щось балакали - їм дистанція давалася дуже легко. Ми фінішували, випили водички, вони потягнулися в пояса, дістали сигарети і закурили. Ось тут я мало не випав. Мені завжди здавалося, що марафон і куріння дуже важко поєднувати. Це ж така робота легких!

А так марафон - в принципі, веселе заняття. Бігають вбрані зайцями. Бігають з написами: бігу, щоб довести нареченому. У деяких цілий текст-послання А4, біжиш - і читаєш, читаєш. У Сан-Франциско біжать тільки дівчата, замість медалей їм дають кулон від Tiffany, а коли фінішують, м'язисті пожежні беруть їх на руки і фотографуються. А поверх цих традицій регулярно відбувається наступне: дівчина біжить, вдається, а на фініші її чекає наречений з кільцем - «Виходь за мене заміж». Іноді на фініші - ціла черга наречених.

- Ще ви один з ветеранів російського сноуборду. Як і коли ви на нього встали?

- Перший борд мені подарували році в 1998 році - здається, хлопці з «Канта». Зараз це один з моїх улюблених видів відпочинку - поїхати і покататися. Швидкість. Свіже повітря. Адреналін. Фрірайд? Може, я не зрозумів до кінця кайфу, але красиву дугу зробити або в дві дуги схил спуститися мені цікавіше, ніж по пухляку котитися на задній нозі. Заривався я тільки один раз. У Шерегеше їхали через місце, де було 5 метрів снігу - прям верхівки дерев поруч стирчали. Коли я зрозумів, що це не кущі, а їли, зупинився і потонув. Мій товариш був метрах в 80, він проїхав раніше. Потім я десь годину гріб дошкою, а він чекав мене на певне місце забитий.

- Ви часто буваєте в Червоній Поляні. Вам там подобається?

- У мене складне ставлення. Я їздив туди, ще коли там була канатна дорога «Альпіка-сервіс» і 30 божевільних на схилі. Тут звідки не візьмись з'явився такий курорт. Складне відношення - тому що вважається, що це на наші гроші побудовано. Плюс іноді мені здається, що там дорогувато. Якщо вважати на кілометр лижних трас, то Австрія дешевше і зручніше. Зате Поляна під боком - Два години витратив і вже в горах. Причому пухляк там такий, що ні в Трьох Долина, ні десь ще годі й шукати.

По суті, це єдиний спогад про зимову Олімпіаду, єдина компенсація за будівництво. Те, що в Імеретинській долині - величезне поле, «Шайба», стадіон цей - «Фаршмаг» називається, так? Хоча я пробіг напівмарафон по трасі «Формули-1», мені сподобалося, але якось мляво все. Величезна площа, що не освоєна.

- Який Червона поляна була до Олімпіади?

- Жили в приватному секторі. Один ресторан Апресов-скі - «Мюнхгаузен», де всі сиділи і брехали один одному - як каталися поза трасою, як три доби йшли по пояс у воді по струмку, щоб вийти до людей. Маленька затишна компанія і дуже багато іноземців - вони їздили за екзотикою, за новим катанням.

* * *

- Ви один з головних героїв «На зло рекордам» - можливо, найкрутішою спортивної програми в історії нашого телевізора. Як вона з'явилася?

- Тим колективом, який потім став ОСП-Студією, ми робили передачу «Раз на тиждень» під керівництвом Олександра Акопова. Він романтик від телебачення, якийсь час працював редактором в КВН, потім з'їздив в Америку і побачив там Saturday Night Live. Повернувся і захотів зробити таке ж в Росії. Покликав кращих, як йому здавалося, з тодішнього КВН - нас було чоловік 25. Ми зібралися, сиділи і лаялися: нічого не схожого на Saturday Night Live у нас виробляти не виходило. Потім почалися вибори президента-1996 і Акопова стало не до нас. Ми швиденько почали робити передачу «Раз на тиждень». До п'ятого випуску нас стали впізнавати на вулиці, у нас був кураж.

Але потім вибори скінчилися, Акопов повернувся, побачив, що роблять не по його лекалами і почав керувати. Ми пішли. Нам здавалося, що ми знайшли той драйв, з яким це можна було робити.

Іван Демидов тоді очолював канал ТВ-6 і дав нам 10 касет з програмою Super Sport Follies. Хтось б'є ключкою - м'яч потрапляє в яйця, хтось бігає навколо біти і падає - в загальному, бліпи зі спорту. Він сказав: беріть, придумуйте підводки - і буде передача. Ми сиділи, сиділи, а ці кліпи всі однакові такі ... «А давай тут зробимо ведення, але з образів?» Якщо подивитися перші випуски, там все образи просто підводили до нарізкам з американських трансляцій.

- Як народився ваш образ синочка?

- По-моєму, це все Белоголовцев придумав. Він ходив у спортивні секції та відтворював спогади з дитинства. Мені потрібно було стояти і бути хлопчиком для биття в буквальному сенсі слова. Так вдало вийшло, що коли ми потім придумували серіал «33 квадратних метра», ці образи туди просто ідеально потрапили.

Я пам'ятаю задоволення від роботи. Пам'ятаю, як під час відсутності якогось бюджету ми наклеїли майки на стіни (на монтаж гроші були, на студію - ні), за 6 студійних годин зняли чотири випуски. Коли з'явилися гроші, один випуск могли знімати три дні. А спочатку - перло.

«Горлукович взяв за барки і закричав: ви мене наврочили!» Історія шоу «На зло рекордам»

- Коли популярність почала напружувати?

- Так мене вона відразу почала напружувати. Я до сих пір не розумію, в чому радість підійти і комусь на трамвайному квитку розписатися. Пам'ятаю, у мене були перші гастролі в Литві, і мені дуже сподобалося: там, якщо люди дізнаються, вони не підходять, а на якійсь відстані просто дають про це знати. Навіщо ці Селфі каламутні робити? Напевно, треба якось прикидатися, але я іноді чесно кажу людям: мені це не подобається, я не відчуваю задоволення від того, щоб з незнайомими людьми стояти в обнімку і фотографуватися. Ображаються - хай ображаються. Може, я інтроверт, але не розумію, чому я повинен йти на поводу якоюсь дивною традицією.

- Як часто ви спілкуєтеся з Белоголовцева і Шацем?

- Коли ми зустрічаємося десь - спілкуємося і розмовляємо. Але після того як це все скінчилося, у нас просто немає перетинів. Вони в хорошому сенсі більше актори - вони грають на знімальному майданчику. Мені це навпаки не подобалося. Одна роль виходила, все решта були мукою. Мені набагато більше подобається щось придумувати на папері. Коли я потрапляю в компанію з акторами, мені нема про що говорити. Вони називають фільми, проекти - для мене це інше життя, я взагалі не в курсі.

- Коли на телебаченні ви стали заробляти великі гроші?

- Багатство - такого відчуття не було. Коли ми стали популярними, коли нас звали на інші передачі, коли нас дізнавалися в метро, ​​це була криза 1998 року. Після нього телеканал ТВ-6 розплачувався з нами не грошима, а ефірним же часом. Ми випускаємо передачу, нам кажуть: грошей немає, але беріть рекламний час. Це рекламний час ми заповнювали анонсами наших концертів в Театрі Естради або десь ще. На отримані від концертів гроші ми знімали такі передачі. Паралельно зростав борг від ТБ-6, великий-великий. Пономарьов (Олександр Пономарьов, гендиректор ТБ-6 - Sports.ru) то руку, то ногу, то голову на відсікання давав, що розплатиться. Потім від нього прийшов чоловік - а це ж Березовського був канал: беріть 25 відсотків боргу і закриваємо питання. Ми відмовилися, якісь гроші видряпали ... Все остаточно звалилося, коли закрили НТВ і команда НТВ прийшла на ТВ-6.

Так що моменту, коли я сиджу на купі грошей і не знаю, куди їх витратити, у мене не було.

Так що моменту, коли я сиджу на купі грошей і не знаю, куди їх витратити, у мене не було

- Як легко ви погоджувалися на корпоративи?

- Жахливо неохоче. Ще раз: я не актор, і мені це - скакати мавпою за кеш - доставляє дискомфорт. Коли це скінчилося, я зітхнув з полегшенням. Зараз мені іноді надходять пропозиції, але я погоджуюся тільки тоді, коли мені оплачують і сценарну роботу. Чи не тому що більше грошей. А тому що я знаю, що роблю.

- Чи бувало, що за гумор вам хотіли надавати по голові?

- Ми з Стіллавіна і Бачинським робили передачу на ДТВ, де вони стьобався над зірками, дивилися кліпи і дотепно трактували те, що там відбувається. Продюсеру Юрію Айзеншпісу здалося, що про один з кліпів вони говорили образливо - чи то його дочка там знялася, то чи родичка. Він прийшов розбиратися прямо на канал, почав лаятися. За легендою, при ньому була бензопила, хоча, може бути, брешуть. Просив видати, де вони живуть. На каналі злякалися, передали нам, але ми просто похихотіли. Хоча місяці через два передачу закрили.

Ще років 15 тому всюди йшла реклама про «Ласкаво просимо в органи, синку». На якомусь концерті мене попросив розписатися полковник міліції. Я йому написав: «Ласкаво просимо в органи» і підпис: «Синку». Його аж затрясло. Я пожартував, але його пиху військову чомусь образив.

* * *

- Що є ваш основний заробіток? Ким ви працюєте?

- Уже років зо три моє основне заняття - переклади. Я перевів вже близько 15 повнометражних фільмів. Беру дорого. До мене постійно звертаються, я говорю: хлопців, це коштує стільки-то. «Ти опупел, чи що? Ми в десять разів дешевше можемо зробити ». «Робіть». Але якщо це гумор і якщо я його перекладаю, він залишається гумором.

Крайній фільм - «СуперНяня-2». «Бобро поржалувати», «Де Марафон» - теж мої.

- Скільки у вас йде на переклад одного фільму?

- Над «Бобро поржалувати» я працював дуже довго. Тому що там фактично потрібно було придумати новий слов'янську мову, на якому говорили герої. Пішло місяці два.

- З якої мови ви переводите?

- З цих 15 фільмів, здається, два з англійської. Решта - з французької.

- Де ви його вчили?

- Чи то в 90-му, чи то в 91-му я поїхав в Париж. У мене була віза на три тижні, але я вирішив її прострочити. В результаті 8 місяців провів у Франції, дуже багато їздив автостопом, десь стіни фарбував, десь дрова пиляв - і вивчив французьку природним чином. Місяця півтора я не розумів нічого - ні людей, ні телевізор. А потім раз - як після клацання - пішло. Їхав автостопом з хлопцями, які переганяли вантажівка з м'ясом, вони скаржилися на мігрантів - уявляєте, в 90-м скаржилися на засилля мігрантів! - і я раптом зрозумів, про що вони говорять. "Я поїду! Я не такий мігрант ». «Да понятно ... Ми про інших. До 2015-го Франція стане мусульманською ».

- У себе в фейсбуці ви переводите американський вечірні шоу. Навіщо?

- Я знаю англійську мову на тому рівні, щоб розуміти гумор. Коли я дивлюся шоу для свого задоволення, чую жарт і у мене автоматом виникає питання: як би це звучало російською? Я сиджу, думаю і придумую. Таким чином я роблю основну роботу, а раз я вже і так придумав, то чому б це не показати людям? В результаті роблю два-три ролика в тиждень - на мене стільки народу підписалося в фейсбуці, що я відчуваю обов'язок перед ними це перекладати. Але це все в охоточку.

- Хто ваш улюблений американський комік?

- Звичайно, Джон Стюарт - але він зараз відпочиває. Дуже подобається Джиммі Кіммел, дуже привабливий. Взагалі вечірнє шоу - це величезна праця, не тільки їх, але і всієї команди.

- Вам подобається єдине російське вечірнє шоу?

- Ви не повірите, я ні разу не дивився «Вечірній Ургант». Я зустрічав Івана, знаю, що він чарівний чоловік, що він природжений ведучий. Але думки про передачу у мене немає ніякого. Я даю дружині подивитися Кіммела, питаю: «Ургант - це щось схоже?» «Ну, Кіммел краще». Навіщо мені дивитися щось інше, якщо в Америці кожен день таких шоу виходить шість штук? Я і їх не встигаю подивитися.

- Що є ваша мрія?

- Щоб було більше перекладів саме художніх фільмів. Я відчуваю натхнення від цієї роботи, мені за неї добре платять. Мрія - щоб була черга з людей, і я міг вибирати. Це якраз та робота, коли можна на месяцок кудись поїхати і переводити. А чи не мотатися по Москві і обговорювати якісь речі - то реклама фільму, то реклама смартфона, то політичне замовлення.

- Політичне замовлення? Що це?

- Детально про таке не розповідають, тому - тільки в найзагальніших рисах. Саме ранить зброю, крім колючого і ріжучого, це сміх. Політики можуть довго один одного звинувачувати, надавати якісь факти, але якщо один пожартував над іншим, а інший не зміг, то переміг перший. Людина, якого висміяли, над яким іржуть, відчуває себе приниженим. Деякі розуміють, що сатиру можна використовувати як гостра зброя - і роблять замовлення.

- Самий смішний фільм, який ви дивилися як глядач?

- Подивився «Дедпул» - просто валявся. Не розумію, як це переклали російською. Починаючи з того, що сталева людина говорить з російським акцентом - як це можна передати в перекладі? Багато свіжих діалогів, багато ракурсів, і причому це ж не пародія на Супермена.

До цього - «Вартові галактики». Ще - «Тед-2». І завжди не розумію: як це перекладають на російську? Наприклад, ми говоримо: «Два чоботи пара». Французи кажуть: «Ти підходиш як соус до котлети». Ти можеш перевести це як «два чоботи пара», а якщо у фільмі далі говорять про те, яка котлета, який соус? Переклад однієї жарти не підходить, треба розгортати далі цілий ланцюжок.

Мені дуже подобається, як «Кураж-Бамбі» переводить. І все. Ринок порожній, а всі вважають, що американські комедії тупі, хоча насправді не так. Просто те, що їм показують з екрану, це погано перекладені діалоги. Ось є фільм Ted (в російській перекладі - «Третій зайвий» - Sports.ru) - про ведмедика, який курить траву. Рейтинг imdb - 7.8, рейтинг «Кинопоиск» - 5.1. Я скачав російську версію, подивився 20 випадкових хвилин і зрозумів, що там просто нічого не перевели.

Або якось їздив до Беларуси лікуваті зуби, в Мінську мені нужно Було перечекаті две години. Пішов в кіно на черговий «Астерікс». Слухав і розумів: якесь марення, навіть фраза з фразою не в'яжеться. Прокатники не взяли собі за труд нормально перекласти російською: все одно ж світова прем'єра, все одно ж люди схавают.

* * *

- На старті кар'єри ви працювали вчителем інформатики в ПТУ. Хто був серед ваших учнів?

Хто був серед ваших учнів

- Штукатури, кранівники. Мені довелося піти з університету - народилася донька, потрібно було налагодити сімейний побут. Поруч в ПТУ звільнилася посада викладача. У мене була програма, я намагався щось розповідати: мова Фока, мова Бейсік. Але в якийсь момент розумів: вони навіть що таке синус не знають. У Радянському Союзі такі навчальні заклади були для людей другого сорту. В середині навчального року заявилися два малолітніх бандита, які лазили в кватирки, крали, відсиділи і повернулися на свободу. Мат, задня парта, що відбулися круті бандити. Але в кінці уроку - на 15 хвилин - я запускав всім іграшки. А їм за те, що погано себе вели, що не запустив. Досить швидко з дорослих цинічних мужиків з татуюваннями вони перетворилися в ридаючих дітей: інші грають в Змійку, стріляють по інопланетянам, а їм не дали пограти.

Мені подобалося з дітьми, але прийшов час відновитися і повернутися в університет.

- В НГУ велася повноцінна наукова діяльність. Що, наприклад, там розробляли?

- Наприклад, програми, що дозволяють розпізнавати мову - то, що зараз робить Siri і OkGoogle. Була конкретна заявка від диспетчерських служб - їм треба, щоб на ключові слова пілотів наступала автоматична реакція, тому що диспетчери з усім не справлялися.

- Програми доробили?

- Ні. Там звалилася вся наука, до 1992 року нічого не залишилося. Люди годик-два помучитися і поїхали: хто в Швейцарію, хто - в Штати, я - в Москву. Без грошей займатися наукою неможливо.

- Якби система не розвалилася, Google міг бути росіянином?

- Цілком. Мало того, були цілком прогресивні розробки. Біда в тому, що ми намагалися копіювати американські комп'ютери. Брали їх IBM, розбирали - і виходили наші БСМ (БЕСМ - велика електронно рахункова машина) або СМ4. А ті розробки, які робили з нуля, типу «Ельбрусу» - там були приголомшливі ідеї, машина, яка оперується 128-бітними словами. Нещодавно зі скрипом на 64-біт архітектуру перейшли. А 30 років тому були 128-бітові.

Чому так? Це питання політики і цін на нафту. Раз нафту дає гроші - ну і слава Богу, інше нехай котиться як є. Але я переконаний: робити це в Росії все одно є кому. Я пережив ту стадію, коли здавалося, що росіяни - це якісь недооевропейци, біляві араби. У мене дуже багато знайомих в Канаді, Німеччині, США, Франції і я можу сказати: ми такі ж люди, як і всі. Нітрохи не ледачіше іспанців. Нітрохи не тупіше німців. Підприємницька жилка нітрохи не менше, ніж у американців.

- Але?

- Але. Чому «але» - не знаю. Самі люди у нас нітрохи не гірше.

фото: bocharik.livejournal.com ; globallookpress.com / D. Ross Cameron / MCT; facebook.com/bocharik (3,6); globallookpress.com / Maxim Burlak, Viktor Chernov

Ви й справді захопилися бігом, тому що вирішили кинути палити?
Скільки у вас марафонів?
Найважчий момент?
Найбільша помилка тих, хто тільки починає бігати?
Ви бачите таку проблему?
А так - в чому проблема?
Самий дивний кадр, якого ви зустрічали на марафоні?
Як і коли ви на нього встали?
Фрірайд?
Вам там подобається?