Справжні гіганти. Казінс і Девіс піднімають Новий Орлеан

оригінал - SLAM Magazine , Березень 2018.

Новий Орлеан тільки і говорить про плей-офф НФЛ, на деякий час зробивши Ochsner Sports Performance Center самим відвідуваним будівлею в місті, тому що всіх цікавлять перспективи "Сейнтс": зараз вони готуються до недільного матчу дивізійного плей-офф c "Міннесотою Вікінгс". Здається, єдине, що хвилює зараз штат Луіазана, - це американський футбол.

Після легкої тренування із зали виходить монструозних розмірів гравець, з рельєфними і забитими татуюваннями руками - а його тіло настільки громіздке, що ви мимоволі задумаєтеся: як він взагалі пройде через двері в тренувальному костюмі? Схоже, цей хлопець - потужний лайнмен або тайт-енд рівня Роба Гронковскі, якщо не краще. У нього антропометрія одного з кращих ресиверів в історії гри, Ренді Мосса - тільки на шість дюймів вище.

Але мова не про футбол: до тренувальних полів "Сейнтс" прилягає і баскетбольний зал, який став для ДеМаркуса Казинса, Ентоні Девіса і інших членів "Пеліканс" будинком. У цих стінах два монстра гри під щитом сходяться в настільки жорстких і фізично виснажливих боях, що можуть зрівнятися і з футбольними битвами за м'яч.

Так 27-річний Казінс описує своє суперництво з Девісом, який на три роки молодший:

"У нас дуже інтенсивні тренування, особливо коли ми граємо один проти одного. Зазвичай ми викладаємось там на повну, щоб показати всі свої найкращі якості. У нас вже існувало якогось роду суперництво до того моменту, коли ми опинилися в одній команді: ми обидва вважалися одними з кращих бігменов, обидва в різний час грали за "Кентуккі" та інше. і тепер ми змагаємося проти один одного на тренуваннях, щоб бути в тонусі ".

Ветеран Тоні Аллен, побачив чимало баталій за свою довгу кар'єру, говорить, що неодноразово ставав свідком заруб двох гігантів:

"Цікаво дивитися на тренуваннях, як два" великих "сходяться обличчям один до одного, ніби це постер бою на UFC. Але в цьому криється важлива деталь: так вони роблять один одного краще, що видно, коли вони переграють не так талановитих опонентів в матчах . Вони підштовхують один одного до того, щоб бути на висоті ".

Найстарший член складу "Пеліканс" порівнює їх дует з Робінсоном-Данканом, тільки з більшою часткою треш-токінг:

"Мені подобається, коли вони поддразнивают один одного. На тренуваннях вони постійно застосовують треш-токінг, коли грають лицем до лиця. Я схвалюю подібне".

З Девісом, оформляють 26,7 бала і 10,5 взятих відскоків, і Буги, які мають 25,5 і 12,6 (обидва входять в топ-10 за даними параметрами), "Пеліканс" влаштувалися на шостому місці в конференції на момент написання матеріалу. Вони - єдині в історії одноклубники, що набирають по 25 очок і 10 підбирань. На півдорозі до закінчення сезону 2017-2018 Казінс вже оформив 11 ігор з 20 + 15 - у Девіса таких перформансів поки що вісім. Найближчий переслідувач - Дуайт Ховард з "Шарлотт" з шістьма матчами. Ентоні ще й з 36-ма відсотками з-за дуги показує кращий результат в кар'єрі, як і Буги. А, також вони і роздають паси краще, ніж будь-коли в житті! Я можу тільки побажати вам удачі, якщо вам доведеться оборонятися проти пік-н-ролу з їх участю. В еру бурхливого розвитку смоллболла луізіанци мають те, чого в інших немає: двох "великих", які навіть за межами "фарби" грають краще, ніж більшість захисників.

На ноутбуці красується фотографія, що незабаром стала розворотом номера: Девіс (запрошений на 4 МВЗ) і Казінс (тричі учасник) позують перед камерами, сидячи на найближчій до майданчика трибуні. На відображений момент вони виглядають так, як ваші діти, які беруть участь в турнірі AAU і очікують наступної гри, перешучіваясь і підкидаючи в повітря баскетбольні м'ячі, - просто диво, а не кадр! Їх увагу швидко переключається за лінію паркету, де Аллен нарізає кола, відновлюючись після перелому лівої малогомілкової кістки. Сьогодні 36-ий день народження "батька грайнда", тому Буги і Брова йому не заважають, лише зрідка випускаючи репліки:

"Гей, Ті-Ей, сядь уже!" , - волає Девіс.

"Скільки тобі стукнуло? Бігаєш, немов молодий", - сміється Казінс.

З цими двома який занудьгуєш! Даріус Міллер, який грав в Кентуккі як з Казінс, так і з Девісом, зараз теж перебуває в ростері "Пеліканс" і підтверджує, що вони залишаються такими ж веселими, безглуздими хлопцями, як і в університеті: "Вони не змінилися".

Їх дух змагання проявляється і в постійних сперечаннях: немов літня подружня пара, вони сперечаються з приводу: хто вище, хто їсть більше, чий склад "Кентуккі" був краще, хто з них Бетмен - а хто Робін (обидва в кінцевому рахунку погоджуються, що вони два Бетмена)? Але через рік, як той приголомшливий обмін під час Матчу всіх зірок відправив Буги в Безтурботне місто (в оригіналі - Big Easy. Неформальна назва міста натякає на постійні міські вечірки Нью-Орлеана і його вільний джазовий дух. Прим.авт.), Ці двоє здружилися.

Ніхто не повірить, але пройшов вже цілий рік з того кришесносного уїк-енду, коли Девіс вдома виграв MVP Матчу всіх зірок - але пекло в коментарях Твіттера творився під іншою темою, тому що в той же день "Кінгз" виміняли Казинса на набір гравців і піків. Тоді це виглядало безцеремонним розставанням з Буги, відчував себе відданим рідної франшизою, - але ж він публічно заявляв, що залишиться в Сакраменто. Зрештою, він був вірний тій команді, яка не могла зібрати навколо нього колектив: за шість сезонів в Каліфорнії франшиза жодного разу не здобувала більше 33 перемог. Тепер це залишилося позаду.

************************************************** *********************************

-Як ти запам'ятав той день, коли під час МВЗ трейд все ж провернули?

ЕД: -Коли новина дійшла до мене, я негайно поїхав в офіс генменеджера і запитав його: це правда? Потім я написав Казу: "Ти ще в залі?". Він мені відповідає: "Тільки що поїхав. Але це шалено ... МИ ТЕПЕР З ТОБОЮ В ОДНІЙ КОМАНДІ!".

ДК: -Я розраховував в той уїк-енд відірватися або відпочити - але все обернулося проти мене. Нікому б не побажав опинитися в подібній ситуації, але така суть бізнесу. Я впевнений, що все в нашому житті відбувається не випадково - і у цього трейда теж була причина. Я з тих хлопців, які намагаються вичавити максимум з ситуації, в яку потрапив.

-Ти виявився в стресовій ситуації, коли тобі несподівано довелося покинути Сакраменто. Як багато часу тобі знадобилося, щоб залишити все це позаду?

ДК: -Після пари ігор за плечима мені вже стало краще: я відчув, що знову граю в баскетбол. Чи можу я говорити, що все було супер і я викинув з голови весь стрес? Ні. Всі хотіли бачити ту главу історії, де я після трейда все ще переживаю і не можу змиритися з усім цим. Для мене життя в Сакраменто була закінчена - настав час рухатися далі. Але глядачі не хотіли так швидко розлучатися з драмою, вони хотіли бачити моє подолання страждань. Минув деякий час, все залишилося позаду - я звик до змін, до Нового Орлеану, до моїх товаришів по команді. Тепер все встало на свої місця, а в минулому році я завжди відчував незручність, коли приходив на арену.

-Як ви спілкувалися до трейда?

ДК: -Ще до трейда ми відмінно спілкувалися, я міг би навіть назвати Ентоні своїм бро. Тепер же наші відносини тільки стають краще. Він допомагав мені освоюватися після переїзду, як і весь тренерський штаб, як і Делл Демпсі - вони робили все можливе, вони розуміли, наскільки складно для мене так несподівано переходити в іншу команду.

ЕД: -Ми грали один проти одного в сезоні, ми в міжсезоння іноді перетиналися і спілкувалися. До всього цього, у мене в контактах був його номер телефону. Було дуже цікаво дізнатися краще, що він може на паркеті - бо за межами майданчика я вже добре знав його. А коли ти граєш разом з таким талантом, то отримуєш новий досвід.

-В чому головна складність при обороні проти один одного?

ЕД: -самий складне - це спостерігати за його діями, тому що він різносторонній. Він може забити в "фарбі", може кинути видали, а може і в ізоляції розібратися. Він добре кидає, але коли ти тримаєш його занадто близько, то Маркус здатний пірнути в прохід і або зробити лей-ап, або данкануть - а це найболючіше, що можна отримати від нього.

ДК: -Коли складніше захищатися проти Девіса? Я б сказав, що в ситуації 2 на 2: коли його задіють в пік-н-ролі, то він може як залишитися нагорі, так і пройти всередину. І тобі навіть близько не вийде стримати його, бо він однаково добре кидає і рухається. І я не думаю, що хто-небудь зможе перестрибнути його - тому ти в явно програшній ситуації.

Яку можливість ти б узяв у свого партнера?

ДК: -Я б взяв його атлетичного.

ЕД: -А я б взяв вміння ДеМаркуса пасувати. Він чудовий распасовщик і відмінно бачить паркет для гравця таких розмірів.

-Що ти дізнався про ДеМаркусом такого, чого не бачать фанати і ЗМІ?

ЕД: -Мужики, він спокійний і тихий - прямо як ведмедик Тедді, чесно! Звичайно, він навмисно дотримується такої лінії поведінки, щоб зберігати репутацію "крутого хлопця" перед публікою - але в житті він далекий від цього. За межами майданчика я бачу одного з кращих в спілкуванні хлопців, кого я тільки знаю. Але інші сприймають його виключно як злого хлопця. А його потрібно дізнатися краще, ніж робити висновки - не можна оцінювати людину лише за те, яким він постає перед медіа.

ДК: -Все хочуть, щоб я був схожий на хлопця типу Ентоні! (Всі сміються)

ЕД: -Все ролі вже розподілені.

ДК: -Девіс - найшкідливіший хлопець, якого можна зустріти! Він щоранку бурчить.

ЕД: -Все кажуть, що я занадто багато граю.

ДК: -Він грає кожен день. Прямо велика дитина, який награтися не може.

************************************************** *********************************

Після нашої фотозйомки "Новий Орлеан" вдома виграв у "Блейзерс" 119: 113, де Девіс набрав 36 очок, 9 підбирань, 2 ассисти і 2 блокшота, а Казінс допоміг 24-ма балами, 19-ма зібраними відскоками, 8-ма передачами і 2-мя блоками - робота не вважається складною. Через два дні "пелікани" прибули в Медісон-сквер-гарден: і Новий Орлеан, сфокусовані на футбольному плей-офф з "Сейнтс", пропустив жарку битву з овертаймом, де луізіанци все ж затягнули з рахунком 123-118. І головною силою став Ентоні Девіс, який вразив 48-ма очками, 17-ма підбираннями, 4-ма перехопленнями та 3-ма блоками. Тим часом, коментатор Джоель Майерс зазначив, що у Казинса "сьогодні не йде кидок". Хоч він і має рацію (4 з 16), але Буги все одно пішов з паркету з вражаючим набором: 15 очок, 16 підбирань, 7 перехоплень, 5 ассистов і 3 блоки. Це точно називається "невдалим" виступом?

Саме це і робить їх найбільш недооціненим тандемом в сучасному спорті: якщо один Бетмен не в формі, то тут нагряне другий і врятує Готем. Казінс радий тому, що в напарники йому дістався хлопець, що входить в Топ-10:

"Це здорово! Приємно усвідомлювати, що твій одноклубник - один з кращих гравців НБА. Мало кому випадає шанс грати кожен день з таким талантом. Я вдячний йому за це - думаю, він відчуває те ж саме. Ми обидва виявлялися в положенні, коли кожен з нас тягнув команду поодинці, забивав 30 очок щоночі - і їхав додому переможеним. ми пройшли через це. ми бачимо велику і красиву картину, ми хочемо взяти її - тому що вона називається "шансом на титул чемпіона НБА". ми кожен день вкладаємо всі свої сили, жертвуючи собою заради мети. Думаю, що ми з кожним днем ростемо і стаємо кращими - і в підсумку все це спрацює ".

І пам'ятайте, що НБА - це те, заради чого Європа не спить, а Азія прокидається!

Інші переклади березневого номера SLAM:

1) Трей Янг як головна сенсація сезону NCAA;

2) Як Предраг Стояковіч втік від війни і став кращим снайпером епохи;

3) Екпе Юдо став одним з кращих гравців Євроліги, забезпечивши повернення в НБА