Швейцарія - країна чотирьох державних мов

Швейцарія - країна загадок

Швейцарія - країна загадок. Одна з них, поза всяким сумнівом, криється в тому, скільки ж в країні озер і Альп насправді державних (національних) і офіційних мов і як вони співіснують один з одним. Не поспішайте відразу ж відповідати! Питання не таке легке, адже часом навіть самі швейцарці грішать невірними відповідями. «Виною» тому - комплексність мовного питання. Поринути в лінгвістичні джунглі Швейцарії і допомогти Вам з'ясувати істину вирішив Портал «Швейцарія Ділова».

Зміст:

1. Мови в Швейцарії

2. Офіційні і національні мови Швейцарії в Конституції

3. Національні та офіційні мови Швейцарії в цифрах

4. Швейцарські мови в політиці і побуті

5. Потреба в інтеграції іноземців

6. Реформа міграційного права

7. Мовний паспорт

Швейцарія відмовилася від Макдональдса
Швейцарія відмовилася від Макдональдса

Мови в Швейцарії

Унікальність Швейцарії має багато граней, одна з яких проявляється в тому, що країна виникла на стику 3 великих європейських культур: німецької, французької та італійської. За культурної кордоні проходить також і мовна. За цим принципом Альпійська республіка ділиться на 4 частини: німецько-говорить Швейцарію (центр, північ, схід), Романд (захід), Тічино (південь) і деякі долини Кантона Граубюнден, де ще зберігається ретороманська мова (схід). Читайте також наш матеріал «Країна Швейцарія на карті світу: захоплюючі факти про державу».

Уявити Швейцарію без мовного різноманіття неможливо. Однак, одночасно вкрай складно відповісти на майже гамлетівське питання, яким чином частини країни, жителі яких говорять на різних мовах, як і раніше тримаються разом і не прагнуть до утворення незалежної держави? Є думка, що тертя на грунті мовного питання згладжуються багатством швейцарців (нібито їм просто немає діла і часу до мовної чвари), почуттям національної відмінності від тих же німців, французів і італійців, а також страхом перед сусідами-гігантами (за масштабами Швейцарії), які були б не проти відкусити від ласого швейцарського пирога.

Швейцарське село проти гірського проекту вартістю 1,2 млрд
Швейцарське село проти гірського проекту вартістю 1,2 млрд. $

В якійсь мірі кожен з аргументів вірний, що дозволяє по-краще скласти уявлення про те, як мови визначають ставлення швейцарців до своїх сусідів і один одному. Дозволю, однак, стверджувати, що мови не стають причиною розпаду Швейцарії на окремі частини, перш за все, через мовної політики, що передбачає однаково шанобливе ставлення до всіх мов, що враховує думку меншості і дозволяє вирішувати багато питань на місцях, а не з федерального центру .

Національні та офіційні мови Швейцарії в цифрах

Конституція Швейцарської Конфедерації в статті 4 закріплює 4 мови в якості національних / державних (Landessprachen): німецька (Deutsch), французький (français), італійський (italiano) і ретороманська (rumantsch). Виявлю належну пошану до головного законодавчого акту Альпійської республіки і наведу уривки з нього на всіх 4 національних мовах:

ЕКО-ЛІКУВАННЯ: Клініки Швейцарії
ЕКО-ЛІКУВАННЯ: Клініки Швейцарії

Специфіка ретороманского мови як офіційної проявляється в тому, що він набуває такий статус лише у випадках, коли спілкування федеральних органів з громадянином Швейцарії відбувається на ретороманськом. Не поспішайте думати, що має місце дискримінація: обставина пояснюється міркуваннями ефективності роботи державного апарату, з огляду на невелику кількість носіїв цієї мови (про це трохи нижче). Проте, фактична і юридична специфіка не позбавляє ретороманська мова статусу національного і офіційного. Відповідно, Швейцарія знає 4 національних і офіційні мови!

Національні та офіційні мови Швейцарії в цифрах

Німецька мова в Швейцарії

Екобудинки: Німеччина;  Нова Зеландія;  Швейцарія (Відео)
Екобудинки: Німеччина; Нова Зеландія; Швейцарія (Відео)

Говорячи про німецьку мову в Швейцарії, не можна не зробити відразу невелике пояснення, яке, тим не менш, для жителів німецько-що говорить Швейцарії має величезне значення. Самі швейцарці говорять в побуті і навіть на роботі на діалекті німецької мови, який настільки сильно відрізняється від стандартної версії мови Шиллера і Гете, що німцям зрозуміти швейцарців практично неможливо. Одночасно в більшості випадків швейцарці практично ідеально (на рівні другого рідної мови) кажуть на високому німецькому, який найчастіше використовується в політиці, у вищій школі і на роботі. Питання співвідношення швейцарського і німецького німецького нітрохи не поступається в своїй складності спочатку поставленого в даному матеріалі мовного питання в Швейцарії. Відчути різницю між німецьким німецьким і швейцарським німецьким (і навіть відмінностями між окремими діалектами швейцарського німецької мови) Вам допоможе наше відео:

На німецькій мові в Швейцарії говорять близько 65% населення; серед самих швейцарців частка німецького вище - більше 73%, що робить його найбільш поширеним рідною мовою і мовою ділового спілкування в Швейцарії. 17 з 26 кантонів називають німецький в якості єдиного офіційного мови на кантональному рівні. У Кантоні Берн переважає німецько-що говорить населення; в кантоні Валліс і Фрібург німецький за ступенем поширеності поступається французькому, проте, зберігаючи з останнім юридично рівний статус офіційної мови відповідного кантону.

Німецький також є офіційною мовою найбільшого за площею кантону Швейцарії - Кантона Граубюнден, який унікальний ще й тим, що тільки в ньому не 1 або 2, а цілих 3 мови називаються офіційними (поряд з німецьким - італійський і ретороманська).

Країна, де кожен дорослий зможе отримувати по $ 2800
Країна, де кожен дорослий зможе отримувати по $ 2800. щомісяця

Навіть в кантоні Тічино і Юра є по муніципалітету, де переважно розмовляють німецькою. Таким чином, німецький язик не представлений лише в кантонах Женева, Во і Невшатель.

Швейцарія країна, Чотири державні мови, Швейцарія мову, Державні мови Швейцарії, Яка мова в Швейцарії, Швейцарія мову офіційний, Скільки мов в Швейцарії, Мова Швейцарія, www.business-swiss.ch Швейцарія мову Швейцарія - країна чотирьох державних мов / Швейцарія мову shvejcariya yazyk gosudarstvennye yazyki shvejcarii oficialnye yazyki shvejcarii shvejcariya strana kakoj yazyk v shvejcarii 2

Близько 22,6% населення Швейцарії називають французький своєю рідною мовою; серед швейцарців ця частка становить трохи більше 23%. Франкомовне населення проживає на заході Альпійської республіки в регіоні, званому Романд (фр. Suisse romande, ньому. Welschland). 4 кантону Швейцарії мають тільки французький в якості офіційної: Женева, Во, Невшатель і Юра (хоча в останньому Кантоні, як уже було зазначено, є німецько-що говорить муніципалітет Ederswiler). У кантонах Фрайбург і Валліс французьку мову має положення найбільш поширеного; в Кантоні Берн - статус мови меншини з регіону Бернська Юра.

Італійська мова в Швейцарії

На італійській мові в Швейцарії говорить близько 500'000 чоловік, або 8,3% населення; серед швейцарських громадян - тільки 6%. Італійський є офіційною мовою Швейцарської Федерації. Вотчина даного мови - Кантон Тічино і 4 південні долини кантону Граубюнден (близько 15% населення кантону Граубюнден розмовляють італійською мови як рідною). В обох кантонах - які також називають Svizzera italiana - італійський мова є офіційною. За межами зазначених територій італійську мову на кантональному та муніципальному рівнях представлений лише на неофіційному рівні. В основному мова йде про великі міста, де проживають іммігранти з Італії. Подібно співвідношенню швейцарського німецького і німецького німецького, діалект італійської мови в Тічино і Граубюндене відрізняється від стандартної версії, на якій говорять в Італії.

Ретороманська мова в Швейцарії

Ретороманська мова за чисельністю його носіїв є найменш використовуваним національним і офіційною мовою Швейцарії. Близько 0,6% швейцарського населення (0,7% швейцарських громадян) володіють цією мовою. Більшість з них проживає в Кантоні Граубюнден - єдиному кантоні, який закріплює на рівні своєї Конституції (ст. 3) ретороманська в якості офіційної мови. За останнє сторіччя спостерігається природний тренд до витіснення ретороманского німецькою мовою, що в даний час обумовлює те, що переважна більшість швейцарців, які володіють ретороманська мовою в якості рідної, одночасно говорять на швейцарському німецькому і високому німецькому (на рівні, порівнянному з рідною мовою).

чотири державні мови, швейцарія мову, державні мови Швейцарії, яка мова в Швейцарії, Швейцарія мову офіційний, скільки мов в Швейцарії, мова швейцария, www.business-swiss.ch Швейцарія мову Швейцарія - країна чотирьох державних мов / Швейцарія мову shvejcariya yazyk gosudarstvennye yazyki shvejcarii oficialnye yazyki shvejcarii shvejcariya strana kakoj yazyk v shvejcarii 3

Мовне сусідство в Кантоні Граубюнден: німецький (жовтий), італійський (фіолетовий), ретороманська (світло-бордовий); змішані регіони (з часткою мовного меншини більше 30%). Джерело: Bundesamt für Statistik

Швейцарські мови в політиці і побуті

Наявність в Швейцарії 4 національних і офіційних мов, однак, не означає, що по всій території країни кожен місцевий житель говорить відразу на всіх 4 мовах. У більшості випадків в рамках конкретної території переважає один з четвірки. Політичний процес, культурні заходи, газети і телебачення в Швейцарії неможливо уявити поза фактора мовного розмаїття. Крім того, швейцарське законодавство написано, а відправлення правосуддя здійснюється на німецькому, французькому, італійському і (в певних випадках) на ретороманськом мовами.

Зазвичай самі швейцарці, крім своєї рідної мови, непогано говорять іншою офіційною мовою (найчастіше, відповідно, німецькою або французькою) і англійською, які вони вивчали в школі. В окремих регіонах часто зустрічається двомовність (володіння відразу 2 мовами як рідними): в Кантоні Фрібург і Бернському озерному краю - французький і німецький; в Кантоні Граубюнден - німецький і ретороманська. Певний колорит в мовну картину Швейцарії додає вже згаданий факт, що, хоча в газетах і офіційних справах використовується стандартний німецьку мову, на побутовому рівні практично повсюдно використовуються місцеві діалекти, сильно відрізняються від «високого / письмової німецької».

Потреба в інтеграції іноземців

Відсоток іноземців від загального населення Швейцарії є досить значним - 23% (мабуть, тільки Князівство Ліхтенштейн може тут скласти Швейцарії конкуренцію - детальніше див. Тут). Тобто майже кожен четвертий житель Альпійської республіки є підданим іншої держави. Істотна частина з 23% іноземців припадає на громадян сусідніх Франції, Німеччини, Італії, Австрії та Ліхтенштейну, перед якими зазвичай питання знання хоча б одного офіційної мови Швейцарії не варто.

Швейцарія країна, Чотири державні мови, Швейцарія мову, Державні мови Швейцарії, Яка мова в Швейцарії, Швейцарія мову офіційний, Скільки мов в Швейцарії, Мова Швейцарія, www.business-swiss.ch Швейцарія мову Швейцарія - країна чотирьох державних мов / Швейцарія мову schweizer pass 2014Тем не менше, в Швейцарії також багато вихідців з англомовних країн (Великобританія, США), з Португалії, Іспанії, Туреччини та колишньої Югославії. З різних причин іноді дані категорії осіб не прагнуть опанувати місцевою мовою на достатньому для гарної інтеграції рівні. Так, звичайно англомовні експати вважають за краще не обтяжувати себе вивченням більш складних німецької або французької, покладаючись на те, що місцеве населення саме на достатньому рівні володіє англійською мовою. Проте, англійська не є офіційною мовою Швейцарії, а, значить, і даної категорії іноземців необхідно дотримуватися швейцарське міграційне право.

Щоб підтримати прагнення іноземних громадян до кращої інтеграції в швейцарське суспільство, Уряд і Парламент Швейцарії найближчим часом мають намір привести в дію деякі законодавчі нововведення в міграційному праві.

Реформа міграційного права

Введення мовного паспорта є частиною реформи міграційного права Швейцарії, над якою Парламент активно працював протягом всього 2013 року. Нові законодавчі положення, серед іншого, вимагають від кандидата на отримання постійного виду на проживання в Швейцарії (Перм С / Niederlassungsbewilligung) високий ступінь інтеграції. Невід'ємною частиною цієї вимоги є добре знання національної мови в місці проживання.

Винятки передбачені для осіб, які страждають захворюваннями, що перешкоджають оволодінням мовою. Крім того, звільнені від необхідності мати мовної паспорт особи, які мають короткостроковий вид на проживання.

Швейцарія країна, Чотири державні мови, Швейцарія мову, Державні мови Швейцарії, Яка мова в Швейцарії, Швейцарія мову офіційний, Скільки мов в Швейцарії, Мова Швейцарія, www.business-swiss.ch Швейцарія мову Швейцарія - країна чотирьох державних мов / Швейцарія мову schweiz sprachen testІнимі словами, тепер можливість отримати безстроковий / постійний вид на проживання в Швейцарії буде доступна тільки для тих, хто може спілкуватися на місцевій мові. Як заявляє глава Відділу інтеграції при Федеральному відомстві з міграції Адріан Гербер (Adrian Gerber), з 2015 року органи влади будуть видавати мовні паспорта. Крім того, знання національної мови важливі також і при отриманні громадянства Швейцарії.

Для іноземців, які вже мають посвідку на проживання категорії Б (Aufenthalsbewilligung B / термін дії обмежений одним або п'ятьма роками), систематична перевірка мовних знань не передбачається, що пояснюється міркуваннями бюджетної економії і розвантаження бюрократичного апарату.

Для нових одержувачів перміти Б, проте, кантональних владою може бути введена обов'язок опанувати локальним мовою на спеціальних курсах. Мета такого заходу зводиться до кращої інтеграції осіб, які переїхали до Швейцарії в порядку возз'єднання сім'ї. В кінцевому підсумку, швейцарська влада хотіли б, щоб іноземці могли належно орієнтуватися в побутових ситуаціях, як то: мати можливість зрозуміти лікуючого лікаря або інформацію педагогів в школі, де навчаються їхні діти.

мовний паспорт

Орієнтиром для швейцарського мовного паспорта служать Загальні європейські мовні приписи (Gemeinsame Europäische Referenzrahmen). Крім того, рівень володіння мовою буде замірятися на певну дату в часі. Проте, поки що залишається до кінця не ясним, наскільки добре кандидати на постійну посвідку на проживання в Швейцарії повинні володіти офіційною мовою. По всій видимості, це питання буде вирішувати кожен кантон по-своєму. 25 квітня 2014 року Кантон Берн ухвалив підняти планку необхідного знання німецької або французької мови з рівня А2 до В1.

Планується, що мовне паспорт, крім невід'ємного критерію для отримання постійного виду на проживання в Швейцарії, буде також служити для роботодавця орієнтиром оцінки знання мови при прийомі на роботу.

Джерело: business-swiss.ch

Якщо вам сподобався цей матеріал, то пропонуємо вам підбірку найкращих матеріалів нашого сайту на думку наших читачів. Добірку - ТОП цікавих фактів і важливих новин з усього світу і про різні важливі події ви можете знайти там, де вам максимально зручно ВКонтакте або в Фейсбуці