Гулівер у країні ліліпутів. Карім розповідає анекдоти

Оригінал: «Гігантські кроки

Оригінал: «Гігантські кроки. Автобіографія Каріма Абдул-Джаббара »(видання 1983 року року). Переклад виконано не для комерційного використання.

Автори: Карім Абдул-Джаббар, Пітер Ноблер.

По ходу своєї кар'єри я виявив, що професійні баскетболісти - це здебільшого досить доброзичливі хлопці. Через почуття постійної ізоляції від решти світу між нами виникає дух товариства, невластивий працівникам офісів. На жаль, більшу частину хлопців я знаю лише як своїх суперників. Леррі Костелло, тренер «Бакс», любив повторювати «Не спілкуйтеся з опонентами перед матчем, бо вони - ваші вороги. Не дозволяйте їм навіть і думати про те, що між вами можлива дружба ». Я прислухався до його слів в свої перші пару років в лізі, але потім зрозумів наскільки це все безглуздо. Деяких з моїх суперників неможливо не любити, проте це не означає, що я не виб'ю з них всю дурь, спробуй вони піти в прохід проти мене.

Деякі хлопці кардинально змінюються, варто прозвучати стартового свистка. Тайні Арчибальд - досить доброзичливий персонаж, який навіть не привітається з вами, ступивши на паркет. Джо Джо Уайт поводився навіть гірше - коштувало вам підійти привітатися з ним до стартового вкидання, як він похмуро посилав вас подалі. Що й не дивно: гарди - найчутливіші і балакучі хлопці в лізі. Між «великими» немає нічого, крім боротьби не на життя, а на смерть під кільцем. Про що можна говорити, коли потрібно постійно боротися за позицію, очікувати кидка по кільцю або спроби проходу, коли постійно отримуєш ліктем по ребрах і відчуваєш, як до тебе на спину намагаються забратися хлопці трохи менше в спробі вирвати у тебе підбір? А що, якщо м'яч відскочить від кільця і ​​зірве тобі голову? Занадто багато відбувається під щитом, в той час, як гарди можуть дозволити собі розслабитися, поки тягнуть м'яч від одного кільця до іншого. У їх розпорядженні набагато більше простору для маневру, вони можуть повозитися з м'ячем п'ятнадцять секунд, а потім, під кінець володіння, закинути його всередину і вимагати «Давай, Мозес, убий їх всіх!».

Велика частина бесід з моєю участю відбувається, коли я стою на лінії штрафних або під час тайм-ауту. Зазвичай це суто професійні розмови типу «Яку комбінацію варто нам розіграти?» Або «Карим, де тобі буде зручніше отримати м'яч в наступний раз?». Однак часом виходить щось цікаве. Взяти, приміром, Келвіна Мерфі з «Х'юстон Рокетс» - дуже балакучий хлопець. Відмінний гравець - швидкий, що володіє точним кидком, який є холоднокровним виконавцем штрафних, - якому не пощастило бути ростом всього в п'ять футів дев'ять дюймів. Я був вище його на цілих півтора фута, але він ніколи не боявся мене - поки виконувалися штрафні кидки, він вставав поруч зі мною і починав виливати на мене свої проблеми і переживання зі своїм швидким південним акцентом, подарованим йому дванадцятьма роками життя в Техасі: « Абдул, вони все намагаються знайти мені заміну, але мене не можна замінити. Я - єдиний, який стабільно потрапляє кидки в цій команді ». Потім він піднімав голову і з ангельським виразом на обличчі просив «Не блокуй мої кидки, Абдул. Особливо мої лей-апи - вони потрібні мені, ці легкі очки ». Я починав від душі сміятися і відповідав йому «Ось що я тобі скажу, Кел - я не буду блокувати твої кидки, але навіть не намагайся лізти в« фарбу ». Я навіть не хочу чути ні про які лей-апах ».

Каззі Расселл був ще одним балакучим хлопцем. Нам довелося побути і партнерами, і суперниками, і я досить добре його впізнав. Під час тренувань він вставав в позу за двадцять футів від кільця і ​​єхидно цікавився «Хто-небудь хоче спробувати заблокувати мій кидок?». Стю Ленц, наш гард, завжди купувався на ці провокації і бурчав «Ні у мене часу дуріти з тобою, Каззі», на що той відповідав «У тебе повно часу. Давай, спробуй заблокувати цей кидок ». Тут або я, або Стю вибігали в надії зачепити м'яч, проте Каззі кожен раз запускав його буквально над кінчиками наших пальців і захоплено кричав «Банк відкритий!», Коли м'яч залітав від щита в кошик. Одного разу по ходу одного з матчів ми зробили перехоплення, і я опинився в центрі майданчика з м'ячем - центровий, провідний відрив. Каззі почав забігати з лівого боку, я віддав йому м'яч на відкритий кидок і крикнув «Банк відкритий!». Каззі розсміявся в момент кидка і, звичайно ж, забив від щита. То був один з небагатьох моментів, коли я дозволив собі легковажність по ходу матчу.

Каззі був прекрасним партнером - він завжди поводився спокійно і насолоджувався грою в баскетбол. Ми любили жартувати над ним через його забавною манери бігати по паркету, на що він скрушно хитав головою і відповідав «Я - єдиний темношкірий, що страждає хворобою білих хлопців». Справа в тому, що Каззі не вмів стрибати. Одного разу під час тренування м'яч застряг між кільцем і щитом, і Каззі зголосився його дістати. Він стрибнув і не дотягнувся навіть до сітки. Ще одна спроба - і невдача. І ще одна. І ще. Врешті-решт він не міг навіть відірватися від паркету від втоми, поки ми всі каталися навколо від нестримного сміху.

Деякі ж хлопці - мовчазні і смертоносні, як туман. Джордж Гервін - один з подібних гравців: він шепоче стиха «Карим, що не блокуй мої кидки», поки скидає вам на голову сорок вісім очок, і ви прекрасно розумієте, що у вас немає жодного шансу дістати хоча б один з його кидків. Не має значення, де саме на паркеті він знаходиться в певний момент - він однаково небезпечний з дистанції і в проході. Пам'ятаю, як в матчі проти «Лейкерс» він заштовхав Джамала Уїлкса в «фарбу» і раз по раз забивав через його голову, не дивлячись на репутацію Джамала як відмінного гравця в захисті. Дійшло до того, що Ірвін і я на повному серйозі кричали йому «Джордж, що не роби так з Шовком, чорт забирай!».

Грати проти Террі Фурлоу було справжнім задоволенням. Він був родом з Флінта, штат Мічиган, що знаходиться неподалік від батьківщини Меджік, містечка Ленсінг, і кожен раз, як Террі набирав очки, він пробігав повз Ірвіна і нахабно дивився йому в очі. Це не могло не викликати щиру посмішку. Мені одного разу вдалося перехопити у нього м'яч - він тільки отримав його через бічний і збирався розвернутися, як я вгадав його маневр, вихопив м'яч і забив в швидкому відриві. Його тренер Хьюбі Браун був просто в люті від того, що центровий суперника перехопив м'яч у гарда. По ходу наступного володіння Террі пробіг повз мене і вигукнув «Абдул, я і не знав, що ти здатний на таке!». Однак під час тайм-ауту Браун вилив на нього свій гнів, і Террі, похнюпивши голову, слізно попросив мене не перехоплювати більше у нього м'яч.

Хоча я відомий за свою схильність сперечатися з рефері, на паркеті часом відбуваються справжні словесні баталії, в порівнянні з якими мої спалахи гніву - дитячий лепет. Деякі з гравців абсолютно нестримані в вербальному плані. В останньому матчі регулярного сезону чемпіонського року «Мілуокі» ми грали проти «Балтімора». Гра видалася наполегливою і головна зірка суперників, Ерл Монро, отримав фол за спробу зіграти щільніше в захисті. Річі Пауерс, рефері того матчу, був абсолютно правий, проте Ерл відвернувся від нього і пробурчав:

- Дурний осів, я навіть не торкнувся його!

- Ерл, да ладно тобі, ти ж сфолив, - спробував напоумити його я.

- Закрий рот, чортів дурень! - відповів він мені. - Я його навіть не торкнувся, ти чортів осел!

Пауерс почув цей обмін репліками між нами, вжив усіх на свій рахунок і викинув Ерла з гри.

Є в лізі гравці, до яких неможливо не відчувати симпатію. Наприклад, Ден Іссель. Мені довелося провести мало часу з ним за межами паркету, але я знаю його досить непогано. Він завжди сконцентрований на грі, але у нього вистачає чуйності, щоб зупинитися і насолодитися тим, що деякі гравці витворяють з м'ячем. Нам завжди є про що поговорити, будь це моменти у лінії штрафних або коротка бесіда в підтрибунних приміщеннях. Я мало не втягнув його в неприємності одного разу, тому що не міг припинити сміятися над тим, як Джордж Макгінніс здійснює штрафні кидки - ми стояли під кільцем і спостерігали за його смішними маніпуляціями, коли я почав трястися від сміху. Ден, який не хотів похитнути впевненість свого партнера, давився власним сміхом і намагався втихомирити мене.

По ходу одного з матчів нам з норм Ніксоном вдалося вирватися в швидкий відрив. Ден закрив мене на фланзі, однак Норм не став пасувати, а рвонув до штрафної лінії. Там він зробив обманний рух, змусивши защищавшегося проти нього суперника пролетіти повз, і лише потім кинув в кільце. Я рвонув за підбором, і Дену, який був лише черговим білим центровим на моєму шляху, довелося пустити в хід весь набір поштовхів і ударів, щоб вирвати у мене позицію під кільцем. Боролися ми даремно - Ніксон потрапив, змусивши Дена пробурчав «Не знаю, якого хрена я стільки боровся за підбір, знаючи як точно Норм кидає з таких позицій!».

»

Мені на думку спадають і інші барвисті персонажі НБА. Майкл Рей Річардсон був доброзичливим хлопцем, закоханим в баскетбол - дайте йому таку можливість, і він би грав за два матчі в день. Сем Лейсі обожнював скаржитися арбітрам, коли на ньому фолили. Навіть коли йому давали можливість встати на лінію штрафних, він продовжував бурчати про те насильство, яке було скоєно проти нього. Під час однієї з його тирад я глянув на його партнера Леона Дугласа, який стояв поруч зі мною, сховавши підборіддям в груди.

- Леон, щось не так? - поцікавився я.

- Карім, не говори зі мною зараз, я намагаюся ... - по його щоках текли сльози від того, що він з усіх сил намагався не сміятися над Лейсі.

Мало хто змушував мене реготати так, як це робив Уолт Белламі. Він обожнював базікати з самим собою, особливо коли йому свистіли фоли: «Ці рефері постійно чіпляються до мене. Інші фолят, а свистять доктору Белламі ». Так-так, він всіх навколо називав «докторами», і вважав за краще, щоб до нього зверталися «Доктор Бі». Складалося враження, що він абсолютно не вмів керувати своїм тілом. Якщо хтось йшов в прохід, він ліпив супернику ляпаса, а потім піднімав того з підлоги і щиро цікавився «Тобі не боляче?». Або на шляху до кільця з гуркотом кидав суперника на підлогу і запитував «Все нормально?». Його гра не могла наздогнати його балаканиною. Пам'ятаю, як одного разу я виштовхав його з-під кільця, забрав підбір у захисті, і вже було рвонув в швидкий відрив, як відчув, що хтось хапає мене за шорти. Я обернувся і почув відчайдушний шепіт Белламі «Мужик, не біжи, не треба! Якщо ти не побіжиш в напад, то мені не доведеться бігти в захист! ». Сміх, та й годі.

У кожного є улюблена кумедна історія про тренера НБА. Моя була розказана мені Джеррі Чемберсом про тренера «Буффало» Дольф Шейесе. По ходу одного з матчів їхні суперники успішно задіяли пресинг у захисті, і розлючений Шейес в перерві матчу накинувся на своїх гравців, кричачи «Невже ви не можете перебороти їх прес ?!». Потім він заявив, що пояснить їм, як подолати пресинг суперників, взявся за крейду, підійшов до дошки і втупився на неї. Весь залишок перерви він простояв, склавши руки на грудях і пялясь на дошку. Гравці з подивом очікували інструкцій, однак Дольф немов впав у прострацію. Зрештою, їм довелося вийти з роздягальні на другу половину гри, а їх тренер так і залишився стояти там.

Вустами гігантів. Карім і Уїлт

Один в полі воїн. Карім проти НБА

Погляд зверхньо. Карім і Меджік

Топове фото: Global Look Press / Ringo Chiu / ZUMAPRESS.com

А що, якщо м'яч відскочить від кільця і ​​зірве тобі голову?
Зазвичай це суто професійні розмови типу «Яку комбінацію варто нам розіграти?
» Або «Карим, де тобі буде зручніше отримати м'яч в наступний раз?
Під час тренувань він вставав в позу за двадцять футів від кільця і ​​єхидно цікавився «Хто-небудь хоче спробувати заблокувати мій кидок?
Леон, щось не так?
Якщо хтось йшов в прохід, він ліпив супернику ляпаса, а потім піднімав того з підлоги і щиро цікавився «Тобі не боляче?
Або на шляху до кільця з гуркотом кидав суперника на підлогу і запитував «Все нормально?
По ходу одного з матчів їхні суперники успішно задіяли пресинг у захисті, і розлючений Шейес в перерві матчу накинувся на своїх гравців, кричачи «Невже ви не можете перебороти їх прес ?