«Книга Баскетболу» Білла Сіммонса російською мовою
Стартував новий сезон НБА. Для багатьох любителів баскетболу цей день - те саме свята. А на свята прийнято дарувати подарунки. Так ось, баскетбольна Трибуна sports.ru, у мене є для тебе подарунок.
У 2013 році Шер Хашимов в своєму блозі «Спорт і філософія» опублікував перший уривок з книги Білла Сіммонса «Книга баскетболу» про Кріса Веббера. З тих пір переклади Сіммонса в блозі з'являлися регулярно і полюбилися відвідувачам баскетбольного розділу цього сайту. Шер перевів більшу частину книги, але гештальт все-таки не закрив. Якісь життєві обставини змусили його відійти від публікацій нових матеріалів, тому мені одного разу прийшла в голову думка все-таки довести розпочату ним справу до кінця.
Чесно кажучи, недооцінив я масштаб власної затії. Спочатку я перекладав шматки книги ще будучи студентом. Потім я перекладав книгу в очікуванні призову в армію. Після того як мій заклик в армію перенесли на півроку, я ще півроку смикав Сіммонса по кілька годин на день. Повернувшись з армії, я все-таки добив цей витвір, хоча вже було присутнє чітке відчуття того, що я, як то кажуть, штовхають мертву кінь.
Я планував закінчити переклад залишилися глав до 22 липня. Зараз, на секундочку, 20 жовтня. Проте, я радий нарешті поставити крапку в цій епопеї і, як і обіцяв, викласти у загальний доступ «Книгу Баскетболу» Білла Сіммонса російською мовою.
СКАЧАТИ «КНИГУ БАСКЕТБОЛУ» УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
DepositFiles ( .doc | .docx | .fb2 | .pdf | .epub )
Яндекс.Діск ( .doc | .docx | .fb2 | .pdf | .epub )
Хмара Mail.ru ( .doc | .docx | .fb2 | .pdf | .epub )
Якщо є умільці, які хочуть зробити роздачу на рутрекере - на здоров'я. Якщо хтось зробить якісний трансфер в fb2 або інші формати для читалок - скидайте в коментарях або пишіть мені на пошту.
***
І ось що хотілося б з цього приводу сказати. Можна сприймати викладене нижче як післямова від перекладача.
Спасибі тобі, Шер. Ти красавчик, без тебе мені б навряд чи прийшла в голову думка взагалі зайнятися чимось подібним. За моїми особистими відчуттями ти переклав поодинці приблизно 60% книги, а це подвиг, який заслуговує на низький поклону і безмірного поваги. Мені взагалі-то, якщо чесно, дуже соромно, що я в якійсь мірі привласнюю собі результати твоєї праці. Шер, ти - легенда і для мене завжди будеш тим Членом залу слави, на якого хочеться рівнятися.
Спасибі всім тим, хто спочатку читав переклади з «Книги» спочатку в блозі Шера, а потім і решта шматки в моєму блозі. Я повинен зізнатися, що не відчуваю потреби в настільки помпезною презентації завершеною книги, оскільки вона в різних місцях і так знаходиться у вільному доступі, але (а) вона того заслуговує і (б) якщо вже взявся, треба довести справу до кінця. Я хотів запостити посилання на «Книгу» в окремому матеріалі, я це роблю.
Окрема порція поваги тим, хто ставив плюсики і коментував публікації. Я розумів, що займаюся по баскетбольним поняттям «чорновою роботою», тобто перекладаю і публікую не самі актуальні і цікаві місця книги, оскільки, наприклад, весь «Пантеон» топ-12 кращих гравців в історії вже зробив Шер, але мені було дуже приємно , коли навіть матеріали про незрозумілих персонажів з 50-х і 70-х викликали інтерес у публіки. Одна із сильних сторін Сіммонса - його тяга до просвітницької роботи по відношенню до баскетболу ранніх років НБА, тому було дуже тепло від відчуття, що я теж беру участь в цій благій місії.
Тому спасибі всій редакції баскетбольного розділу sports.ru. Здорово, що подібні матеріали з'являлися на головній, незважаючи на те що інтерес читачів був явно невідповідним розміщення в стрічці. Користуючись нагодою, висловлюю подяку Роману Спрікуту за зауваження, правки і коментарі, а також Кирилу Свиридову за переклад глави про Майкла Джордана.
Величезні промені добра посилаю Філіпу Прокоф'єву за редактуру підсумкового тексту. Ні, ну ви тільки уявіть - я збираю книгу по шматках, але при цьому розумію, що наявні переклади ще потрібно безжально правити і робити так, щоб перекладене скільки б то не було схоже на російську мову. І тут з'являється людина, яка бере на себе вичитку 700 сторінок тексту і в дуже буденному режимі повертає мені текст з мільйоном правок, які робить книгу мало не наполовину краще! Пам'ятники таким людям треба ставити.
По завершенні проекту хотілося б відзначити кілька організаційних моментів.
По перше. Переклад книг, будь-яких книг - пекельна праця. Я в житті собі не уявляв, що це так складно. Окремі тексти, навіть розділи з книг - будь ласка. Перекладати зв'язний текст обсягом більше, ніж 50 сторінок - це взагалі ні разу не про задоволення. Це ще при тому, що Сіммонс всю книгу написав в такій манері, коли кожна глава - це, по суті, окрема велика за обсягом колонка, яка мало перетинається з іншими частинами книги. І тим не менш. Я не буду відмовляти нікого від того, щоб вони бралися за переклад книги. Але моя вам порада - зберіть спершу навколо себе команду людина в десять, а потім ще раз гарненько обміркуйте, чи треба воно вам.
По-друге. «Книга баскетболу» публікується без розрахунку на фінансову вигоду. Я написав в кілька російських книжкових видавництв, але відповідь отримав тільки з одного, де мені сказали, що «не бачать у проекту комерційних перспектив». Своїми силами намагатися видати книгу певним тиражем я не буду. Спочатку я і писав в видавництва, щоб перекласти на них завдання з придбання прав на книгу. Намагатися видати книгу з оглядкою на те, мовляв, західні правовласники не звернуть уваги, мені теж не хочеться.
По-третє. Переклад книг - це здорово. Приємно все ж усвідомлювати, що ти знайомишся читача зі шматочком якогось нового раніше незвіданого світу. З наступного тижня я почну публікувати в своєму блозі уривки з книги судді НБА Тіма Донахі. (Я про нього на статті про НБА в Вікіпедії навіть окремий розділ зробив, настільки вважаю його випадок цікавим). Було б круто взятися за який-небудь новий великий проект, але, повторюся, тепер я зрозумів, що цим треба займатися у великій організованою компанії однодумців, а не возитися самому. Якщо хто бажає взяти участь у чомусь подібному, розбирається в баскетболі і добре володіє англійською - пишіть мені на [email protected] .
***
PS
Білл Сіммонс зробив свою кар'єру на тому, що завжди пропонував читачеві живий і емоційний погляд на будь-які спортивні події. Він давно вже сформулював свій девіз, який полягав в тому, щоб «не вдавати з себе пихатого об'єктивного експерта» в краватці. Перші роки свого шляху на вершину спортивної журналістики він робив під псевдонімом sportsguy33, тобто звичайного хлопця з натовпу, який любить спорт і обожнює Баскетбольного Ісуса (Леррі Берд, №33). Також Білл Сіммонс любить поп-культурні відсилання. Складно сказати чи був він піонером такого листа, де спорт постійно сусідить з музикою / кіно / політикою і шоу-бізнесом, але вже точно найвідомішим подібним автором.
«Книга Баскетболу» - це magnum opus Білла Сіммонса, його найважливіше твір. Він сам недавно в одній зі своїх статей з відповідями на питання читачів порівняв себе з Дженніфер Еністон і сказав, що «мій пік теж залишився в попередньому десятилітті, але моє ім'я все ще дечого коштує». (Забавно, що дідусь метапісьма з часом безглуздими порівняннями навіть себе самого описав через безглузде порівняння).
І ви навіть не усвідомлюєте, наскільки Білл Сіммонс схиблений на подібних відсилання і деяких часом досить незручних речах. Мене в ході перекладу не раз і не два бентежило те, скільки ж в оригіналі несмішних сальних жартів Сіммонса і яка величезна кількість ідіотських паралелей з поп-культурою. Якби мене запитали, чим відрізняються ті тексти Сіммонса, які можна знайти на сайті sports.ru і від його книги я б сказав - в книзі все в мільйон разів перебільшена. Любіть Сіммонса за його несподівані отсилочкі, наприклад, до порнухи - їх в «Книзі Баскетболу» віз і маленький візок. Недолюблюєте Сіммонса за його «глорство» по відношенню до «Селтікс» - в книзі це навалом.
Чесне слово, в ході перекладу книги у мене складалося враження, що раніше я абсолютно не знав Сіммонса, так що я відкривав його для себе як в перший раз. І здорово в результаті розуміти, що істинний Сіммонс - це не тільки піськи / сиськи, «Бостон Селтікс» !!! і поп-культурні ссилочку в кожній другій сходинці.
«Книга Баскетболу» - це пафосна назва, але в якійсь мірі воно справедливо. Тому що це чесно по відношенню до баскетболу. Якщо вже хтось вирішив написати своєрідну баскетбольну Біблію, то нехай це буде людина, яка любить баскетбол. А Білл Сіммонс ОБОЖНЮЄ баскетбол.
Білл Сіммонс в пролозі визнається, що написав книгу, щоб зупинити час. Він знає, що час невблаганно пройдеться танком по самому Біллу Симмонсу, по його книзі, а найголовніше - за його спогадами. Він хотів відобразити на папері свої думки і спогади, поки не стало пізно.
«Книга Баскетболу» вийшла в 2009-му (перевидання - в 2010-му) році. Вона вже застаріла. Зараз ми можемо гадати, яке місце в Піраміді зайняв би Кевін Дюрент, і очолили б «Ворріорс» -2017 список найбільших команд в історії. Але любов Сіммонса до баскетболу, ниткою простягнута через всю книгу, не застаріє ніколи. Сіммонс любить баскетбол дуже щиро і до глибини душі, він не перестає дивуватися розчаровуватися і переживати за баскетбол. Він прочитав безліч книг про баскетбол і дбайливо зберігає в собі ті почуття, які викликає в ньому баскетбол.
Його знання гри та історії НБА дуже вражає. У своїй книзі він виступив в форматі зрозумілого масовому читачеві історика і, як пізніше з'ясувалося, включив в свою Піраміду кращих гравців в історії набагато більше представників ранніх років НБА з 50-х і 60-х, ніж ESPN в свій список 100 найкращих.
А я переклав його книгу. Чи не всю, звичайно, але тим не менше. І він про це ніколи не дізнається.
Знаєте, для мене Білл Сіммонс чимось схожий на Чака Паланіка. У мене (як і у багатьох навколишніх року так 2007-му) був період вболівання Паланіка. До сих з десяток його книжок стоять на полиці. Через десять років я розумію, що Паланік залишив на мені не просто слід, а впровадив моделі поведінки і мислення. Так і Сіммонс. Він увійшов в мене (куди ж без незручної двозначності при розмові про нього) і став першим спортивним журналістом, який надав на мене відчутний вплив. Тепер я теж дивлюся на світ спорту через призму навіжених порівнянь, надуманих списків і поп-культурних подібностей.
З щастя чи на жаль. Спасибі тобі, Білл. Ти був для мене кумиром, джерелом натхнення і прикладом для наслідування.
Прощай.
Я більше ніколи не буду читати або переводити Білла Сіммонса.