Словник американських термінів. випуск перший

Автор: Артем Панченко

До багатьом виразами американського походження - пік-н-рол, блок-шот, фол - ми вже звикли, фактично зрослися з ними. Чи не для кожного з цих слів і словосполучень вже давно придумані аналоги, проте існують терміни, для яких просто неможливо знайти адекватну заміну в російській мові. Нас неодноразово просили висловлювати певні вирази і сьогодні ми до цього прийшли.
Перший випуск "словника" присвячений термінології, яку ви в будь-який момент можете зустріти в розмові з американським легіонером, тренером або просто оригінальним носієм мови. Раніше вони застосовувалися тільки в Сполучених Штатах, але з появою інтернет-трансляцій в кожному будинку, як слідства глобалізації, кожну з цих фраз можна почути і під час коментаря Євроліги, чемпіонатів світу та Європи, Олімпійських ігор. І вимовляти їх будуть іспанці, французи, та хто завгодно.
Мені не довелося зустрічати людини в нашій країні, який міг би дохідливо пояснити абсолютно всю термінологію, тому, після довгих наполегливих прохань, редакція "ПБ" переконала мене в необхідності створення такого "словника", як для вболівальника і журналіста, так і для тренера і гравця. Мені залишилося тільки розвести руками.
Clutch - клатч - базовий і неймовірно поширений термін, що минув від статусу чисто баскетбольного до рангу общеспортівного, що застосовується до будь-якого командному, а подекуди навіть індивідуальним виду. Значення? Фактично - це банальне вміння вирішити результат гри або ситуації на користь свого клубу. Його можна використовувати як по відношенню до конкретного виконавця, так і до колективу в цілому.
Клатч-тайм - наполеглива кінцівка: останні три хвилини заключної чверті + овертайм при різниці в рахунку не більше ніж в п'ять очок в одну або іншу сторони. Клатч-гравець - баскетболіст, який виявляє найкращі якості саме на таких відрізках часу, в ключових владних під колосальним тиском. Також це абсолютно застосовне до того спортсмену, який може просто вийти і потрапити вирішальний м'яч, як робив, наприклад, Роландас Ярутіс зі своїми триочковими.
Люди-асоціації: Ларрі Берд, Майкл Джордан, Кобе Брайант, Дірк Новіцкі, Рей Аллен
Choke - чок - повна протилежність. Дослівний переклад - задуха - як ніщо інше пояснює всю глибину терміна. Хронічне невміння вирішити результат поєдинку, боягузтво за вчинення промаху або помилки в ключових владних, невміння забити важливі штрафні на останніх хвилинах або просто перехід в режим "гарячої картоплі": я віддаю м'яч партнеру незалежно від своєї позиції, нехай він звалює на себе відповідальність.

Увійшло в побут і міцно там сіли після того, як Реджі Міллер в серії плей-офф з "Нью-Йорком" в середині дев'яностих, після ряду переломних влучень, схопив себе за горло і продемонстрував задуха, посилаючись на баскетболістів "Нікс". З тих пір термін "чокер" вважається образливим по відношенню до виконавця, оскільки в нього закладені поняття слабохарактерності, боягузтва, браку впевненості у власних силах. Буквально два дні тому, Кобе Брайант почав матюкатися і слати всіх на півдня за один лише натяк на те, що це слово було адресовано йому фахівцями та вболівальниками
Люди-асоціації: Пау Газоль, ЛеБрон Джеймс в Фіналі-2011, Рамунас Шишкаускас в фіналі Євроліги
Charging - чарджінг - найважливіший термін в сучасному баскетболі, про який ви нічого не знаєте. Півколо під кільцем, введений в ужиток зовсім недавно, якраз фіксує це порушення правил. Фол у нападі дається саме за чарджінг, в той час, як фол у захисті за перебування всередині цього самого півкола за blocking - блокування. В силу того, що це правило було офіційно введено в гру тільки в кінці дев'яностих разом з трьома секундами в захисті і не мало нічого спільного з європейським баскетболом аж до останніх років, це слово не має ніяких аналогів в російській мові.
Уміння малювати "Чардж" - правильно підставлятися під кошиком за межами півкола, щоб арбітри фіксували фоли в нападі вашому суперникові - найефективніший захист кільця в сучасному баскетболі, в рази перевершує блок-шот. І не потрібно робити такі очі!

Пояснюю, все насправді вкрай просто: якщо вам вдається заблокувати кидок суперника - ви не гарантуєте собі м'яч. Потрібно виграти відскік після цього. М'яч може відлетіти в боротьбу або в сторону вільного гравця команди-суперника, який просто заб'є з елементарного положення. Вибивши м'яч в аут, ви ще будете змушені відпрацювати до кінця цього конкретного володіння, тому що лічильник ніхто не відміняв і не обнуляє. Єдиний вірний спосіб - вміння виловити м'яч при спробі блоку і залишити у себе в руках , Але таке відбувається лише кілька разів за всю кар'єру того чи іншого баскетболіста, тому говорити про регулярність тут просто неправильно.
У той же час Чардж рятує завідомо програшну ситуацію. Ваша оборона вже пропустила гравця ворожої команди в прохід під кільце, страхувати в повітрі вже ніхто не встигає. У цій ситуації зі слабкої сторони (або безпосередньо з під дірки) виходить Чардж-тейкер (гравець, який малює порушення правил в нападі), підставляється і в разі ефективного виконання завдання гарантує фіксацію втрати супернику і персональне зауваження противнику. Володіння переходить до вас, а приємний бонус - коли на Чардж-тейкером натикається гравець з перебором фолів - навряд чи залишить тренера вашої команди незадоволеним.
Величезний плюс таких оборонних дій в тому, що з їх допомогою можна хоч якось стримувати суперника при проходах в трьохсекундну зону, не володіючи при цьому високорослими гравцями. Тут найважливіші компоненти не стрибок або координація в повітрі, а робота ніг в захисті. Наприклад, два роки тому "Бостон" взяв форварда Глена Девіса з неймовірно низьким центром ваги - товстун, який не може забити зверху з ростом 206 сантиметрів, а відповідно і вистрибнути з статичного положення - і змусив його працювати над цим компонентом. Людина, в результаті, в поодинці тримав "фарбу", виходячи на паркет з гравцями з лави запасних.

Рано чи пізно такі речі будуть максимально об'ятно використовуватися в Європі, незважаючи на певну різницю в трактуванні правил, адже не мені вам пояснювати, як складно знайти кілька добротних страхують великих, в той час, як на роль Чардж-тейкером претендують гравці будь-якій позиції і самого різноманітного статури. Найголовніше в такій ситуації: сміливість, тому що це дуже боляче.
Люди-асоціації: Шейн Баттьє, Глен Девіс, Андерсон Варежау
Flopping - флоппінг - симуляція наступного рівня. Одне з найбільш огидних явищ для ока людського в сучасному баскетболі. По суті, це спроба намалювати не просто порушення правил, але і грубий або грубий фол, за який можна дискваліфікувати виконавця команди-суперника. Термін не має аналогів в російській мові.

Флоппери - гравці, які не нехтують такими речами. Сюди входять відверті симулянти, люди, кричущі і викидають руки вгору при найменшому контакті або його відсутності, баскетболісти, спеціально вдаряються в суперника в нападі і зображують при цьому елементи марлезонського балету і пошкодження, які здатні закінчити їх кар'єру рівно тут же.
Безліч супротивників цього явища вимагають покарання за флоппінг у вигляді технічних фолів, грошових стягнень і дискваліфікації. НБА прийме рішення щодо посилення заходів боротьби з подібним ціркачеством вже в це міжсезоння.

Люди-асоціації: Кріс Бош, Ману Джинобілі, Кріс Пол, Пау Газоль, Андрій Кириленко
Three-peat - три-піт - три чемпіонства поспіль. Банальна гра слів, яка призвела до масового вживання в зв'язку з ініціатором: Джорданом. Команда виграє один титул і хоче повторити цей успіх. Якщо їй це вдається, представники організації кажуть: we were able to repeat as a champions (нам вдалося повторити наш успіх і знову стати чемпіонами).
Коли "Чикаго Буллз" виграли титул в третій раз і зробили ще один ріпіт, журналіст з Нью-Йорка вирішив погратися і з'єднати термін "three" і "repeat". Це настільки сподобалося спільноті, що вони вхопилися за це словосполучення. Буквально тут же це увійшло в масовий вжиток, адже надалі два "три-пита" від команд Філа Джексона - другий захід Майкла і "Лейкерс" Шакіла О'Ніла і Кобе Брайанта - стали символами світового баскетболу, зміцнивши термін в свідомості.
Point forward - поінт-форвард - номінальний третій номер, здатний виконувати частину функцій розігруючого: управляти нападом команди, займатися творчими діями, проводити багато часу з м'ячем в ситуації один на один, але, в той же час, активно атакувати кошик суперника самостійно. Вкрай рідкісне явище в українській Суперлізі, але вельми поширене в Європі і НБА. На моїй пам'яті, єдиним гравцем в нашому чемпіонаті, який відповідав всім параметрам, був Пі Джей Такер часів першого приїзду в "БК Донецьк".
Люди-асоціації: ЛеБрон Джеймс, Грант Хілл, Трейсі Макгрейді, Борис Діау, Ламар Одом
Hack a Shaq - хак-е-Шак - тактика, придумана легендарним тренером Доном Нельсоном по відношенню до Деннису Родману, що отримала максимальну популярність у зв'язку з її застосуванням до легендарного центрового Шакіл О'Ніл. Аналогів в російській мові немає і бути не може.

Мета гранично проста: при першій же можливості бити або вистачати в клінч баскетболіста зі слабкою реалізацією кидків з лінії штрафних, щоб не давати ні йому, ні його партнерам атакувати з гри. Чи можна застосувати в усьому світі, в тому числі і в Україні.
Finger Roll - фингер-рол - вкрай складний м'яч в проході, при якому атакуючий баскетболіст злітає в повітря і направляє м'яч в бік кошика виключно кінчиками пальців, вважається фактично вирішений ігровий обдарованості того чи іншого виконавця. Людина, здатний регулярно забивати, використовуючи цей елемент, по праву може сприйматися одним з найбільш розвинених в атакуючому плані баскетболістів.

Люди-асоціації: Джордж Гервін, Клайд Дрекслер, Джуліус Ірвінг, Кевін Дюрент, Стів Неш
7 seconds or less - семісекундное напад, система Д'Ентоні - модель гри Майка Д'Ентоні, заснована на фантастично швидкому переході з оборони в атаку і здійсненні першого зручного кидка за сім і менш секунд з початку володіння. Система отримала величезну популярність після успіху "Фінікса" та однойменної книги Джека Макколлум, яка розповідала про феноменальному сезоні "Санс". Ефективно працює виключно при збігу кількох факторів: націлений на передачу розігруючий, фантастично бачить майданчик, маса ефективних шутерів, здатних проходити під кошик, вміння гравців на крилах - друге і третє номерів - забирати далекі відскоки і відразу ж бігти в атаку.

Незважаючи на те, що клуб з Арізони зумів завдяки цьому домінувати в найсильнішій лізі світу і вийти у Фінал Конференції з Борисом Діау на позиції центрового (раніше виступав на двійці), він так і не потрапив у Фінал НБА.

До сих пір виникає маса суперечок про те, чи здатна ця система до досягнення результату. Використання цілого ряду елементів цієї моделі ви можете бачити у Кирила Большакова і його "Ферро-ЗНТУ"

Нові випуски словника матимуть місце в разі зацікавленості