"У двері постукали. Увійшов Ковальчук з червоними очима". Боб Хартлі - про росіян в НХЛ

1. Кові хотів домовитися, щоб мене залишили
2. Я в захваті від російської хокейної культури

Перша частина двогодинного інтерв'ю з володарем Кубка Стенлі-2001 і головним тренером "Авангарду" Бобом Хартлі .

Кові хотів домовитися, щоб мене залишили

- Коли я дзвонив вам в липні, ви розповідали, як Ілля Ковальчук прийшов до вас в тренерську в сльозах, коли вас звільнили з "Атланти". У мене це ніяк не вкладається в голові. Поясніть?

- Це нестандартний момент, зрозуміло. Зазвичай гравці дзвонять на наступний день. В той день у мене була зустріч з керівництвом. Об 11.00. Прийшов на неї з відеокасетою, тому що спочатку планувалося збори з гравцями. Я приїхав на збори, але мій бос попросив мене зайти в офіс (мова про Дон Уодделл. - Прим. "СЕ"). Ми були дуже близькі з ним, так що він не став темнити: "Наші справи хрінові, старт регулярки вийшов поганим, тому я повинен тебе звільнити". На що я відповів: "Окей".

- Дуже лаконічно. Що ж було далі?

- Він попросив мене, щоб я розповів про це команді. І при цьому розплакався. Я, природно, погодився. У будь-якому випадку - мої хлопці збиралися на відеоразбор. Прийшов до них, розповів, що мене звільнили, побажав удачі і повідомив, що улюбленого ними відеоразбора не буде, ха-ха. Після чого пішов до себе в тренерську, почав збирати речі, і тут раптом у двері постукали. Це був Кові. Кові з червоними очима. І сльозами. Він сказав: "Я зараз піду до генерального менеджера і скажу йому, що так не можна. Він не має рації. Це не ваша помилка. Це наша помилка. Ви були дуже добрі до мене. І я хочу, щоб ви мене тренували і далі". На що я відповів: "Заспокойся і присядь, Кові. Ти ще дуже молодий. Мені дуже подобається те, що ти робиш на льоду. Але так в НХЛ це так не працює. Рішення, швидше за все, було прийнято на самому верху. А Дону просто вручили пістолет. з тобою все буде в порядку. Даже не сумнівайся. Я люблю тебе як хокеїста. Ти чудовий молодий чоловік. І ми ще з тобою не раз поспілкуємося. Чи не парся. Так тут робляться справи ".

Боб Хартлі. фото photo.khl.ru

- Ви часто спілкувалися "по душам"?

- Такі ось довірчі відносини ми з ним побудували. Знаю, що багато російських журналісти писали про те, що мені нібито не подобався Ковальчук. Що я його затискав. Просто тому, що одного разу я не включив його до складу. Але я ж не включив, бо він порушив командні правила. І зруйнував моє серце цим. Але я знав, що все роблю правильно. Тому що ростив його і хотів, щоб він виріс великим людиною. Командні правила - це командні правила. Вони для всіх однакові, навіть для Кові. Якщо ними поступитися, нічого хорошого не чекай. Де б я не працював, завжди намагався вибудувати культуру та ідентичність. А культура - це правила однакові для всіх. Тут я в ролі батька. У якого 22 дітей. Вони дуже різні, у них різні таланти, але все повинні підкорятися певним правилам.

- Нагадайте, в чому завинив Ковальчук.

- Кові запізнився на командні збори, а правила в даному випадку говорили: "Пропускаєш один матч". Якби я не посадив Іллю в запас, все в команді могли б порахувати, що спізнюватися - це нормально. І ніяких правил більше не існувало б. У нас була з ним особиста бесіда тоді. Я йому все дохідливо пояснив. Адже він був зовсім молодий, любив хокей і жадав грати, так що пропущений матч був для нього мукою. Але, я думаю, це його багато чому навчило. Він витягнув хороший урок. І для інших в команді це стало прекрасним уроком. Дисципліна вкрай важлива. Не хочеш нарватися на неприємності - йди правилами. Все дуже просто. І якщо у тебе немає вибудованої культури, власної ідентичності - ти ніколи нічого не виграєш. Принаймні - я так вважаю. Правда, у мене вистачає прикладів, що підтверджують мої переконання.

Боб Хартлі. Фото Володимир Беззубов, photo.khl.ru

Я в захваті від російської хокейної культури

- Ви ж тренували Каменського. А він чи не талановитіший Ковальчука. Що пішло не так? І чому він пішов?

- талановиті чи - це дуже хороше запитання. Але що можна сказати точно - я ніколи більше не тренував хокеїстів з таким приголомшливим катанням. Як він катався - це щось з чимось. Мені важко говорити за нього. Я був зовсім молодим тренером, коли очолив "Колорадо". А він уже наближався до заходу кар'єри. Той склад "Евеланш" був неймовірно потужний. Але все ж - ми тоді почали трохи перебудовуватися. У нас з'явилася сильна молодь. Ну, і деяким нашим віковим хокеїстам вже доводилося важко. Каменському - немає. З його катанням він міг ще довго запалювати. Але йому зламали кисть. Причому зламали не дуже добре. У мене тоді ще Гусаров грав. І Озоліньш. Я добре пам'ятаю ті часи. Пам'ятаю травму Каменського. Пам'ятаю, як він відновлювався і в один прекрасний день я вийшов з ним на лід - пограти один на один. Вийшов і одразу зрозумів - це вау. Він ніби не торкався льоду. Неначе літав над льодом. Це було неймовірно. Шикарний хокеїст.

Коли про мене пишуть щось погане, я сідаю і кажу сам собі: я тренував Валерія Каменського. Я тренував Гусарова. Я тренував Кові. Я тренував Славу Козлова, і ми до сих пір з ним дуже близькі. У минулому сезоні, коли я працював у збірній Латвії, він приїхав до мене і провів зі мною три дні. Попросив присутнім на тренуваннях, на зборах. Він прекрасно мене знає - ми ж працювали з ним в "Атланті", але тут він захотів побачити все, що зазвичай хокеїсти не бачать. Як я готуюся до матчів, тренувань, зборів. Захотів перейняти досвід. Я був тільки радий.

Я працював з Кирилом Сафроновим, Віталієм Вишневським, Дарюсом Каспарайтіс. В "Калгарі" ... З найпотужнішим кидком ... Як же його звали?

- Антон Бабчук?

- Точно. На жаль, ми були в стадії перебудови, і Антон не входив в плани менеджменту. Тому і проводив весь час в ложі преси. Там ще й локаут наклався. Але Антон відмінно працював, незважаючи на те, що у нього майже не було шансів грати в основі.

Всіх російських хлопців, з якими працював, я добре пам'ятаю. Відмінні хлопці, приголомшливі спортсмени, неймовірно змагальні хлопці, завжди готові щось довести. Навіть якщо брати одних російських - я тренував класних хокеїстів. Це ж круто! Цього літа я працював в таборі в Колорадо з молодими російськими гравцями - клієнтами Пола Теофануса. Туди і Грачов приїжджав, який тільки що в "Автомобіліст" перейшов. Там було, по-моєму, 14 російських хлопців. І це був один з кращих таборів, в яких я коли-небудь працював. Уявіть: це гори, кисню мало, було нестерпно гаряче, але вони на землі орали так, що мені ставало тривожно. Але і після таких тренувань вони приїжджали на лід, посміхаючись.

Я знав російських хлопців, яких тренував в НХЛ. Але по ним не можна скласти цілісне враження. А тут я працював з цілою групою. І знаєте що? Культура хокею у цих хлопців була вражаючою. Орачі, трудяги, при цьому дуже талановиті, здорово катаються. Я був у захваті. І як і раніше в захваті, тому що перебуваю прямо всередині цієї культури зараз. КХЛ - чудова ліга.

2016 рік. Боб Хартлі - головний тренер "Калгарі". фото AFP

- Тут не обійтися без питання: що відрізняє російського хокеїста від канадського?

- Напевно, канадці частіше кидають. Причому забагато буде кидків з поганих кутів атаки. З іншого боку, є ж Ковальчук та Овечкін, які ніколи не соромляться кидати з будь-яких кутів і дистанцій. Кидають, кидають, кидають. А насправді - немає великих відмінностей між канадцями та росіянами в хокеї. Я відкрив для себе російський хокей в 1972 році, будучи зовсім дитиною. Коли Пол Хендерсон забив переможний гол! А навесні на чемпіонаті світу я зустрів Владислава Третяка! Я ж воротар, і коли мені було 10-11 років, я уявляв себе Роги Вашон. У 12 я став Владиславом Третяком.

Коли ми грали з друзями в підвалі, на вулиці або на ставку - я був Третяком. І завжди хотів, щоб наша команда вважалася російської. І коли ми грали з друзями - "3 на 3", "5 на 5" або "8 на 8" - це завжди були нібито матчі між Канадою і Росією. В той момент "Монреаль" проти "Торонто" - перестало бути актуальним. Навіть до сих пір я періодично, коли ділю команди для двусторонки, називаю гравців так: Харламов, Петров, Рагулін, Михайлов. Вони сміються, але в цьому немає нічого поганого. Вони безумовно знайомі з історією російського хокею. І сто відсотків чули ці імена.

Так, навряд чи бачили їх у справі, і це велике упущення. А я бачив. І для мене недавня зустріч з Третяком в Копенгагені - це було щось неймовірне. Дуже великий і важливий момент мого життя. Адже він стільки років був моїм кумиром. Третьяк - це російський хокей. Хокей, що заслуговує на величезну повагу.

- Припустимо, канадці схожі з російськими у власному оснащенні, але як же менталітет?

- Та ні тут ніяких відмінностей. Абсолютно те ж саме. Що потрібно в принципі розуміти: російські хлопці, які приїжджають за океан - їм не до хокею потрібно звикати, їм потрібно звикати до побуту, до звичайного життя. Те ж саме було зі мною в "Цюріху". Одного разу ми пішли з дружиною в ресторан. У ресторан, де в ходу тільки німецький. Я сказав дружині, що дуже хочу стейк. Я два тижні не їв стейків і дуже по ним скучив. Читав меню і нічого не розумів, тому що це швейцарський німецький. І тут зупинився на знайомому слово: fillet. Радісно показав офіціантці свій вибір, і прямо вже зі слинкою чекав великий крутий шматок м'яса з картоплею або пюре. А в підсумку - це була паста з парочкою маленьких шматочків яловичини. Коли я це побачив - був готовий заплакати. Після чого відразу сказав дружині, що нам потрібно вивчити мову. Коли ти замовляєш нібито стейк, а виходить не стейк - це суцільне розчарування.

Зараз ось Френсон, Деарне, Верстіг - вони проходять те ж саме. Причому по ним судять про канадців в цілому. Але це не правильно. Їм ще тільки належить освоїтися. Що обов'язково позначиться і на результатах в хокеї. А хокей в Європі не так вже сильно відрізняється, як вважається. Подивіться на Овечкіна, Кам'янського, Малкіна. Їм ніяка розгойдування була не потрібна. У хокеї. Звичайне життя, рутина - ось це найскладніше, що вимагає якоїсь перебудови. Зрозумійте, коли в КХЛ приїжджають північноамериканці - їхня кар'єра в НХЛ завершена. Вони автоматом досить пристосовані до будь-яких умов, хоч деяка адаптація і потрібна. Росіяни, які вирушають за океан - це зовсім інша історія. Їхня професійна кар'єра тільки починається. Вони набагато молодше. І це дуже велика складність.

Приїжджає такий хлопчина, якому 20 років, який відразу починає отримувати багато грошей - і скільки з цим пов'язано ризиків. Так що всі молоді пацани, відразу починали запалювати в НХЛ, як Овечкін, Малкін або Ковальчук, вони всі заслуговують величезної поваги. Як і люди, які оточували їх. Переїхати легко. Але ще легше - піти "вліво" (говорить по-російськи), замість того щоб йти "прямо" (знову по-російськи). Це дуже складно. Менталітет - фігня, якщо ти тренер - ти завжди знайдеш спільну мову з справжнім хокеїстом. Що піде на користь всім. Де я тільки не працював, в Латвії, в Швейцарії, тепер ось в Росії. І навіть ширина майданчиків мені не здається хоч скільки-небудь великою різницею. По крайней мере, на мої команди вона ніяк не впливала.

Повністю інтерв'ю Боба Хартлі - в найближчі дні на sport-express.ru

КХЛ: результати матчів, календар ігор і турнірні таблиці