«Після чергової чарки тримався на ногах, а потім їв рибу з папером». Як іноземні біатлоністи відривалися в Росії

Олімпійський чемпіон Бьорн Феррі розповідає про багату, п'яну і надзвичайно цікаве Росію. Переклад книги Ferry Tales - тільки на Sports.ru.

15 березня 2012 року, вівторок

... Покликали приїхати в Москву на Великдень. Беру татка з собою мастильником - для нього це будуть нові враження. 5 000 євро стартовий гонорар. Свенсен, Бо і Бірнбахер їдуть теж. Може бути весело.

18 березня 2012 року, неділя

... Запитали, чи не хочу я виступити на чемпіонаті Росії в Тюмені. Не знаю, де це, але турнір проходить за кілька днів до шоу-гонки в Москві. 5 000 євро стартовий гонорар.

Взагалі-то, я просто хочу додому. Немає ні часу, ні сил. Але це ж біса легкі гроші. Я відповів, що поїду, якщо отримаю 10 000. Вони сказали «так» ...

15 000 євро за тиждень - при такому розкладі я зможу це винести. Хоча душа і тіло жадають зовсім іншого ...

23 березня 2012 року, п'ятниця

Якраз тоді, коли душа і тіло почали заспокоюватися, надійшло таке запитання. З Росії. Мене хочуть бачити на Камчатці, через тиждень після гонки в Москві, незважаючи на те, що я вже чітко відповів «ні».

Хороші переговори. «Що від нас вимагається, щоб ви приїхали?» Ось це питання! Я підняв цінник до 25 000 євро. Вони сказали «так».

Я подзвонив надзвичайно приємному і великодушному Томасу Кайсері з компанії Hello Sweden, який влаштовує захід у Сален 15-17 квітня, поцікавившись, чи можна мені в цей раз не з'явитися.

"Немає проблем. Неможливо сказати «ні» таким грошей », - відповів він.

Тепер залишається тільки зробити візу. Їдемо в наступну неділю. Два тижні в Росії. Це може стати справжньою пригодою!

Найбільше турбуюся за свою плачевну форму. Мабуть, ніколи не був такий близький до того, що так схоже на перевтому. Будь що буде.

1 квітня 2012 року, неділя

... Тепер Росія. Якщо все піде за планом, я повернуся додому через два тижні на 40 000 євро багатшими.

Прибутки в Тюмень. Порядку 600 км на південь Ханти-Мансійська, який, в свою чергу, розташований в 3000 км на схід від Москви.

Це був дійсно приємний день в дорозі. Всю дорогу летіли бізнес-класом. Їли і пили. Я - біле, батя - червоне. Обидва бару в аеропорту теж не залишилися без уваги. Кімнати в готелі гігантські, кожному - по кімнаті ...

2 квітня 2012 року, понеділок

... Принаймні, прекрасний біатлонний стадіон. Спринт завтра. Я, Уле Ейнар Бьорндален і 95 росіян. По-весняному тепло, м'яка лижня. Вибрав останню стартову групу, може, буде трохи суші о шостій годині.

Дарина Домрачева теж тут. Ми з татом сиділи разом з нею і Уле Ейнаром за вечерею. Батько труїв довгі історії і брав Дарину за італійську дружину Уле Ейнара. Уле багато говорив про недоліки системи керівництва та світі біатлону. Саме ті речі, до яких я додумався сам.

«Недалекий людина, що вибирає партнера для спільної роботи, найчастіше воліє того, хто трохи дурніші, ніж він сам». Що правда то правда.

3 квітня 2012 року, п'ятниця

Хороша стрільба, 0 + 1, десяте місце. Багато сильних російських. Ноги ніякі. Досить очікувано, але ж завжди сподіваєшся, що ситуація може змінитися в кращу сторону. Тільки, мабуть, не в цей раз.

Мені потрібна ґрунтовна пауза, а потім я зможу зробити ще одну спробу. Батя використовував всі мазі, що були в його мішку, і вийшло виключно добре. Така ж мастило завтра.

Прекрасний вечеря в центрі Тюмені. Смачно. Затишно. Ми з татом пили вино. Решта - воду і САФТА (розведений водою фруктовий або ягідний сироп. - Прим. М.А.) ...

4 квітня 2012 року, середа

Добіг до п'ятого місця. Або, вірніше, постріляних. Дуло, як чорт, а я тримав гвинтівку в руках міцніше, ніж інші, потрапив 18 з 20. Ковзання теж було хорошим. Батя отримує похвальний залік.

В іншому після фінішу було хаотично. Росіяни - божевільні, полювали за мною, як за рок-зіркою, я підігравав. Цілу вічність підписував автографи і позував для фото. Може бути, вдасться отримати ще кілька таких вигідних пропозицій в наступному році?

Задуманий обід з губернатором скасований через авіакатастрофу. Замість нього - екскурсія. Велике місто. 600 000 жителів в центральній частині. Тіло Леніна перебувало тут під час Другої світової. Російські думали, що Гітлер захопить все до Уралу, але не далі. Тому перевезли важливі об'єкти в Тюмень. У тому числі і Леніна.

Завтра рано вранці вилітаємо до столиці. Бізнес-класом. Ясне діло.

7 квітня 2012 року, субота

Вчора проїхав по Москві. На автобусі. Університет, олімпійський стадіон, центр, Червона площа. Глянув на мавзолей Леніна, випив чашечку кави. Досить мило. Завжди складно вибратися на такі прогулянки, коли виступаєш, але класно прихопити додому частинку знань. Найкумеднішим було побачити старий олімпійський стадіон - Лужники.

«Грандиозно», - подумав я. Матчі чемпіонату світу-2018 з футболу, очевидно, пройдуть в Лужниках.

Батя рознервувався через підготовку лиж, взявся за справу і розгорнув невелике хімічне виробництво у ванній кімнаті готелю. Фрагменти парафіну і пил по всій кімнаті. Троє покоївок допомогли йому з прибиранням.

Вечірка в The Artist ввечері. Розкішне місце. Нас було чоловік 35. І, напевно, 50 осіб персоналу. Приміщення зарезервовано для нас, золотий браслет у керівника, все безкоштовно. Ми з татом сиділи з норвежцями. Біле вино для мене. Червоне - для тата. Офіціант підливав невтомно. Не знаю, скільки я випив. Але досить. Ми поїхали першими о пів на першу ночі. Трохи паморочиться голова. Попив води, важко заснути. Автобус на змагання йде близько десяти. Рано.

Спустився вниз на сніданок ближче до дев'яти, там сидять Еміль Хегле Свенсен і Тар'єю Бо. На Тарьее особи немає - абсолютно білий. «Прийшли додому в чотири», - сказав він. «От б ... ь», - подумав я.

А гонка? Так, все почалося з мас-старту. Я став п'ятим. Дівчата виконали те ж саме. Після цього потрібно було вибирати собі партнерку для змішаної естафети в залежності від результату в мас-старті. Коли черга дійшла до мене, я вибрав Кайсу Мякяряйнен. Як виявилося, це був відмінний вибір!

Кайса накрутила темп на лижні і промахнулася лише одного разу в чотирьох серіях, я отстрелял чисто перші три, і на останній стійці все вирішувалося між мною, Яковом факом, Антоном Шипулін, Андреас Бірнбахер і Мартеном Фуркад. Фак промазав один раз, німець теж. Я чітко закрив усі мішені, що так само виконали Шипулін і Фуркад. Мені пощастило піти першим на заключне коло, і, вломилися як тільки міг, з штовханням ліктями і елементами слалому в кінці я зберіг на фініші лідируючу позицію. Фантастика! Класно. Несподівано.

Який кайф - перемогти! 10 000 євро зверху теж не були зайвими.

Новий ресторан ввечері. Їжа і алкоголь. Продовжив білим вином і шампанським. Виявив Свенсена і Бо поверхом вище в хмарах лакричного диму. Кальян. Вирішили спробувати. Кашляли. Віце-президент СБР хотів показати свій годинник. «Годинник?» - подумав я, і показав свої Petroff. Він розсміявся і сказав, що починав кар'єру з такими. Тар'єю Бо погуглити годинник російського. Випущені в 50 екземплярах. Ціна - 1,5 мільйона крон. Господи Іісусе.

Спустився вниз, щоб подивитися повтор сьогоднішніх змагань на великому екрані. Виявив татка з вухами, набитими туалетним папером. «Не подобається музика», - пояснив він. Ми подивилися гонку, подякували за вечір і вирушили до готелю в ліжко. Хороший день.

7 квітня 2012 року, субота

Поставив собі мету потренуватися. Але спочатку була екскурсія в Кремль і огляд визначних пам'яток. Батя втомився від культури, залишився в готелі. І мазав лижі.

Подумував піти в тренажерний, але ланч зрушили на пів на четверту. Нас відвезли в великий будинок, ми піднялися на ліфті на 29-й поверх, вид чудовий, шампанське теж.

І все продовжилося. Біле вино і різні ласощі. Моцарелла. З молока буйволиць. Найкраща, за словами Уле Ейнара. Делікатесні шматочки м'яса, сирів, більше вина. По черзі.

Чорт забирай, це, мабуть, варто кілька тисяч крон на людину. Платить Сергій, віце-президент СБР. Він, здається, справжній грошовий мішок.

Повернулися в готель близько семи, і тоді я вже був не в формі для тренажерів. Пішли з Яковом факом і його сервисменов в їхню кімнату, відкрили бар, обговорювали тренування, війну на Балканах і масу інших речей ...

11 квітня 2012 року, середа

Камчатка. Подивився на годинник - варто «середовище». Дивно. Але так і є. Я вилетів з Москви в понеділок. Ментально це було вчора. Тривалий переліт і вісім часових поясів зробили так, що день пропав. Відчуваю, що у мене вкрали один вівторок моєму житті.

Тепер ми, в усякому разі, на місці. Східний кордон Росії. Ленін стоїть статуєю і дивиться в бухту. Звідси не так далеко до Аляски. Канадці повинні вилітати з іншого боку, щоб дістатися до місця. Тривожне почуття. Росія все ще не відкрита. І щось тут відбудеться.

Зовсім інші стандарти в порівнянні з Москвою і Тюменню. Набагато нижче.

У мене заклало ніс. Захворіло горло. Не страшно. Якщо гірше не стане, то потрібно просто пробігти гонки. Занадто багато грошей на кону. Розрахунок зроблений на те, що всі стартують.

Фредрік Ліндстрем, Анна Марія Нільссон і мастильник Петер Блум прилетіли з Мюнхена. Карл Юхан і Хелена прибудуть завтра.

12 квітня 2012 року, вівторок

Отримав конверт з купою грошей. 25 000 євро. Шість річних зарплат робочого лісопилки в Хорватії. Неймовірно.

Я видихався. Не можу спати. Не знаю, що це - занепокоєння через гроші, зміна часових поясів або перемога в Москві. Можливо, комбінація.

Папа спить добре. Це чутно.

15 квітня 2012 року, неділя

Виграв спринт в п'ятницю! Чи не спав кілька днів, з повним носом соплів провів найкращу гонку року. Тут немає ніякої логіки. У гонці переслідування ноги були важчі, як і раніше хороша стрільба, довелося здатися в спурті з італійцем Лукасом Хофера. І спурт коштував мені машини. Як другий номер отримав ніж. Прикро.

Стартовий гонорар неймовірний, але мені здається, проте, що місця на подіумі повинні були якось відзначатися. Тільки переможець пасьют щось отримав. Тар'єю Бо приїхав сюди, погано пробіг спринт і потім не з'явився на старті гонки переслідування.

Ну, чим більше маєш, тим більше хочеться. Гроші, які я заробив за ці два тижні, відповідають хорошою річній зарплаті. І все ж я трохи скаржуся.

Незабаром після фінішу все ми, шведи, потрапили в VIP-палатку. Навіть не намет, а будинок. Трохи горілки, вино, їжа, знову горілка - і ми вже готові до банкету. Він стартував близько семи, шведи і німці за одним столом, за допомогою вина тиша зникла через годину, і тоді знову з'явилася горілка.

Мама дала мені перед від'їздом суворе напуття щодо бати. «Йому не можна пити горілку, він не переносить спирт, падає з ніг». Але немає правил без винятків. Після першої та другої ноги все ще тримали, а атмосфера пожвавлювалося. Море їжі. Принесли щось, що виглядає як запечені млинці, я відкусив куточок - жорстко і на смак як папір. Я сказав Міхаелю Грайс, що це на смак, б ... ь, як папір, що за чортова консистенція! Він взяв свою порцію і швидко виявив, що це дійсно був папір, а в ній - запечена риба. Тоді я зрозумів, що вже досить п'яний.

Зі сцени лунала музика, барабани і все таке, через якийсь час - Boney M. Вони були в Сален в минулому році, сказав Давид Екхольм. І в Стурумане два роки тому, відповів я. Концерт був, скоріше, 7-8 років тому, до мене дійшло в той же момент, коли я сказав про два роки. Марія Адольф, заправляють на цих стартах на Камчатці, хотіла підняти нас всіх на ноги, і я встав, трохи посмикався в танці краба і незабаром, коли танцювало вже багато народу, повернувся до столу. Зі словенцями і Яковом факом. Знову вино і горілка. Зайшла розмова про життя і тренуваннях, і Яків поцікавився, чи є у мене життєвий девіз. Він є. Мікаель Рікфорс: «Роби те, що повинен, роблячи те, що хочеш». Варто на моєму сайті. Поки ти дотримуєшся за своєю мрією, життя - прекрасне виклик ...

Всі напої пройшли через організм, і я пішов у природній потребі. В туалеті вирувало життя, біля дверей Симон Халленбартер пропонував снюс (вид тютюнового виробу. - Прим. М.А). Добре зайшов, закрутилася голова, пролив на себе воду.

Посидівши і попяліться трохи навколо, я відшукав татка, який намагався танцювати з не вміли танцювати шведськими дівчатами. «Все одно, що рулити заблокованим велосипедом», - був його вердикт.

Автобус назад в готель, ліг спати о пів на першу, коли для більшості свято тільки почався по-справжньому.

Норвежець Ларс Бергер буянив на ресепшн, коли я тягнувся на сніданок о сьомій ранку. І трохи далі сиділи два італійця і пили пиво ...

***

13 березня 2013 року, середа

Як і в минулому році, надійшли пропозиції взяти участь у весняних стартах в Росії. Тюмень, Камчатка. Я хочу додому, до Хайді і Данте. Але 20 000 євро в якості стартового гонорару - занадто багато, щоб сказати «ні». П'ять днів далеко від дому. У два рази більше призових, ніж я заробив за весь сезон.

Зрубаю куш ще раз, потім буду жити ...

28 березня 2013 року, вівторок

На шляху до Росії. Тюмень, без бати - у нього прооперовано плече. Гонки в суботу - неділю, додому в понеділок. Організатори зарезервували бізнес-клас. Приємно. На мені сорочка. З нею вино смачніше.

1 квітня 2013 року, понеділок

Втомився. Застуджений. З честю пройшов через змагання і вижив, сьомий обидва дні. Я, Карл Юхан Бергман і Яків Фак представляли іноземних учасників. Перемога віддавалася їм, але шансів проти найсильніших росіян не було. Черезов виграв в суботу, Шипулін - в неділю. Mission completed.

Журналісти цікавилися, чому я знову приїхав до Тюмені. Чи не через людей, їжі, культури або природи. Через гроші, зрозуміло. Але цього я не сказав.

Все-таки було здорово. Кімната в готелі такого ж розміру, що і моя квартира, все безкоштовно, хороша погода і приємна компанія. Яків Фак дуже крутий і відкритий хлопець ...

Базікали про тренування з факом і Кайса Мякяряйнен. Майже що сподівався, що вони тренуються як чорти. Але ж ні. Приблизно 650 годин на рік. Відпустка весь квітень і трохи тренувань в травні. Кайса, як правило, не витягує лижоролерів раніше середини літа ... І вона, б ... ь, практично краще за всіх.

Я піду своїм шляхом. Більше тренувань. Набагато більше.

5 квітня 2013 року, п'ятниця

Москва. Завтра «Гонка чемпіонів» ...

На мені парадна сорочка. Купив порівняно недавно. Президент СБР запрошує на вечерю. Зазвичай там чудова їжа. І напої. У минулому році було реально важко витягнути себе на гонку на наступний день. Потрібно пити вино.

пізніше:

Вийшло. Стою на ногах. Келих шампанського, трохи червоного, пиво і їжа. Багато їжі. Ну да, чуть-чуть кальяну теж. Смак яблука. Свенсен і Бо стояли і затягувалися годинами. Смакували. Досить смачно. Зовсім неміцно.

Зараз - спати. Гонка завтра. Може скластися добре.

Переклад зі шведської, Ferry Tales - inte så förbannat tillrättalagt

фото: РІА Новини / Костянтин Чалабі; biathlonrus.com / Євген Тумашов; Global Look Press / Lubos Pavlicek / CTK, imago sportfotodienst

Бьорн Феррі: «Дехто вважає, що у мене є діагноз, але це не так»