Срібна гітара. Обговорення на LiveInternet

Цю платівку у нас пам'ятають і тепер, хоча їй вже ... постійте, скільки ж часу минуло з того часу? .. Півстоліття.

Її пам'ятають. І часто просять знайти, відшукати то одну мелодію, записану на ній, то іншу. І всякий раз вигукують: «Чудо! .. Чудово! .. Спасибі! ..»

А на початку 60-х років ці мелодії знав у нас в країні кожен - вони звучали звідусіль, і рідкісний шкільний вечір обходився без них.

Судячи з матричним номерами, ця платівка відноситься до 1960 року. Однак, в продаж вона надійшла тільки з 1961 року - про це говорить її ціна, зазначена на етикетці: 57 «нових», вже деномінованих, копійок. Бути може, це пізніша додруківка тиражу? .. Не знаю ...

Втім, це не єдина, та й не такі вже й цікава загадка, пов'язана і з самою платівкою, і з записаними на ній мелодіями. Є на цих двох етикетках загадки і складніше, і - якщо можна так висловитися - більш бентежать.

Наприклад, «Угорський джаз-секстет під упр. Т. Балаша »- що це таке? .. Що це за колектив? .. Коли він виник, чому немає ніяких згадок про його грамзапису ні в Угорщині, ні де-небудь ще крім СРСР? .. І, нарешті, хто такий Т . Балаш? ..

Я чесно намагався відповісти на всі ці запитання, але ... Немає нічого - ні фотографій, ні інформації в іноземних каталогах грамзапису, немає ніяких спогадів.

Бути може, я погано шукав? .. Можливо. Тоді залишається сподіватися, що читачі «Сонячного вітру» допоможуть розгадати і цю загадку.

Звичайно, на деякі питання можна відповісти вже зараз - наприклад, відповісти на питання, чому укладачі пластинки визнали доречним включити записи саме угорського колективу, нехай навіть і не дуже у нас відомого. Відповідь проста: одна з мелодій на платівці - угорська. Танго «Срібна гітара» до сих пір популярно адже не тільки у нас, але і в Угорщині, тільки відомо воно там під своїм оригінальним назвою - «Ezüst gitár» ...

Нехай грає «Срібна гітара»,

«Ezüst gitár»

- Майже забута інструментальна п'єса І. Ковача у виконанні джаз-ансамблю Т. Балаша. Дуже красива мелодія.

- Так я від цієї мелодії з молодості без розуму. Спасибі, що я змогла її у Вас взяти.

Ні, вона у нас не забута, ця мелодія. Правда, автор її - толком ніхто не знає. Ви помітили, що в наведеному вище діалозі, взятому з ЖЖ, автором мелодії названий хтось І. Ковач? .. А на етикетці написано, Там написано - А. Ковач.

А ось в одному з нотних текстів з мелодією «Срібної гітари» (правда, там ця мелодія значиться, як «Frosen Tears») в якості її авторів названі - T. Balash, A. Yasko.

І знову виникає Т. Балаш, керівник угорського джаз-секстету, напасти на слід якого ніяк не вдається ... Звичайно, нам відомо чимало випадків, коли на етикетках вітчизняних грамплатівок вказувалися часом навіть і вигадані автори і виконавці. Але ... але тут, мабуть, ми маємо справу не з тим випадком, і колектив під керуванням Балаша дійсно існував в Угорщині - тому що одночасно з нашої «звичайної» грамплатівки Апрелівський заводом була випущена і довгограюча платівка із записом вже не двох, а десяти композицій , виконаних, як значиться на етикетці, все тим же горезвісним джаз-секстетом під керуванням Балаша, причому зазначено і його повне ім'я - Томаш Балаш:

Довгограюча грамплатівка 1960 року - «Угорський джаз-секстет під упр. Томаша Балаша »

Так хто ж все-таки написав мелодію «Срібної гітари»? .. Мені залишається лише послатися на думку угорських любителів ретро: вони всюди пишуть, що автором цієї мелодії є якийсь Іштван Ковач - Kovács István. Чому «якийсь»? Тому що «kovács» по-угорськи означає «коваль», і Ковачів в Угорщині, напевно, лише небагато чим менше, ніж Кузнєцових в Росії. Тому що серед 33-х Іштваном Ковачів, згаданих в угорській Вікіпедії, є політики, вчені, багато спортсменів і їх тренерів, є лікарі, юристи і Бог знає хто ще - а ось композиторів немає ...

«Серед 33-х Іштваном Ковачів, згаданих в угорській Вікіпедії, є політики, вчені ...»

Вчені ... Коли ця стаття була вже опублікована, один з читачів поділився зі мною, прямо скажемо, дуже несподіваною інформацією. З'ясувалося, що знамениту мелодію «Срібної гітари» написав зовсім навіть не композитор і, взагалі, не музикант: той Іштван Ковач, якого я безуспішно розшукував в Вікіпедії серед музикантів, виявився в результаті ... академіком, фахівцем в галузі атомної фізики, досить великим ученим і організатором науки.

За спогадами, Іштван Ковач був хорошим оповідачем, захоплювався футболом і музикою. Нелегко сказати з усією визначеністю, коли він написав мелодію «Ezüst gitár»: джерела згадують 1958 рік, але, можливо, мається на увазі рік найбільшої популярності цієї мелодії в Угорщині. Ковач жартував, що в багатьох країнах вона принесла б йому в три рази більше грошей, ніж його книги. Автора «Срібної гітари» не стало в червні 1996 року. Він похований в Будапешті.

На одному з форумів можна побачити наступний відгук про «Срібної гітарі»:

Якщо зібрати в один мішок все мані, зароблені в кабаках на цій невигадливій темке, то на ці кошти можна було побудувати невеликий космічний корабель і запустити на Марс. Взагалі дрібничка інструментальна спочатку, але хтось вигадав і текст ...

Важко сказати, чи була «дрібничка» піснею спочатку чи ні. У всякому разі, в Угорщині мелодія «Срібної гітари» зазвичай виконується разом зі словами та називається, по першій пісенної рядку, «Dalold el ezüst gitár»:

«Срібна гітара співає в моєму серці» ... Автором угорського пісенного тексту самі угорці називають Імре Гараї (Garai Imre). Існує і російський переклад, який починається зі слів:

Горить захід у височині, І знову за вікном Тихо і ніжно грає гітара, Гітара дзвенить сріблом! Заклякли сльози в очах. І голос раптом пропав. Ти обіймаєш, напевно, іншу, Забувши, як мене обнімал.О, як люблю я тебе! Страждаю я без тебе. Чекаю і сподіваюся, Що скоро повернешся І знову ти полюбиш мене.

А що можна сказати про час написання танго «Ezüst gitár»? У нашій країні воно стало відомим і навіть дуже популярним приблизно з 1961 року - зрозуміло, що в Угорщині «Ezüst gitár» дізналися (і полюбили?) Дещо раніше. Але коли? .. На це питання я можу відповісти лише дуже приблизно, та й то - за непрямими даними.

Так, в книзі Катерини Вейнраух (Weinrauch Katalin) «... majd azt mondom neki ...» ( «... тоді я говорю ...»), виданої в Будапешті в 2008 році, є глава, яка так і називається: «Ezüst gitár». Мова в ній йде про події осені 1956 року народження, про придушення угорського повстання

Але потім ... по радіо нескінченно звучала мелодія «Срібної гітари» ... Бути може, один тільки цей диск і вцілів тоді на радіо ...

Так це чи ні - я не знаю. Повторю: ніяких слідів грамплатівок із записом «Ezüst gitár», випущених в Угорщині до середини 50-х років, мені виявити поки що не вдалося. У всякому разі, у нас в країні «Срібна гітара» завжди була пов'язана виключно з «тихою і ніжною» любов'ю та ще ось тепер - з ностальгією ...

Що там на зворотному її боці? .. Треба послухати теж. «Чай удвох».

«Tea for two»

Чесне слово, створюється таке враження, що танго «Срібна гітара» відомо і залишається популярним лише в двох країнах - Угорщині та Росії.

«І знову виникає Т. Балаш, керівник угорського джаз-секстету, напасти на слід якого ніяк не вдається ...»

За допомогою наших читачів, вже після першої публікації цієї статті, вдалося все ж «напасти на слід» не тільки фізика і композитора Іштвана Ковача, але також і керівника того самого «угорського джаз-секстету», в чиєму виконанні ми прослухали записані на грамплатівку обидві ці, настільки помітно в нашій країні дуже багатьом, мелодії - і «Срібну гітару», і «Чай удвох».

«Невловимий» Томаш Балаш (Balassa P. Tamás) народився 17 листопада 1922 року в Будапешті. У другій половині 50-х років він дійсно керував танцювальним оркестром Угорського радіо. Та й після виходу звідти вся його подальше життя було, так чи інакше, пов'язана з естрадою і з танцювальною музикою. На жаль, ті відомості про нього, які можна відшукати в угорському секторі Інтернету, украй мізерні: ніяких фотографій, коротка стаття в Вікіпедії , Оголошення про продаж грамплатівок, на етикетках яких згадується його ім'я, та кілька збережених записів популярних свого часу мелодій у виконанні його оркестру.

Помер Томаш Балаш зовсім недавно, в 2010 році, всього лише місяць не доживши до своїх 88 років. Згідно з повідомленнями в пресі , В останню путь його проводжали тільки близькі йому люди ...

Людмила Кононенко, розповідь «Срібна гітара»:

... промчав, пролилося, гуркочучи, прошелестіло півстоліття ... На вулиці був задушливий липень. І пізно вночі в одній з нічим не примітних пітерських квартир, в кріслі перед монітором, розпиваючи повільно, по ковточку, вино, сиділа самотня жінка, яка набрала по пошуковику в Інтернеті угорський джаз-секстет під керуванням Томаша Балаша.

І по її маленької планеті понеслася Музика - тепер вона слухала, не перегортаючи пластинку. По черзі обидві мелодії. І неслася в прекрасні часи, де ще все і все - були живі ...

«Срібна гітара» та «Чай удвох». Дві незабутні мелодії зі старою-престарої грамплатівки ...