Якими мовами говорить населення в Бразилії в 2019 році

1. Історія розвитку бразильської версії португальської мови
2. Яка мова в Бразилії має статус державної (офіційної)
3. Індійські мови в сучасній Бразилії
4. Мови, принесені в Бразилію іммігрантами
5. Розвиток азіатських мов в Бразилії
6. Міфи про існування бразильського мови
7. Що думають росіяни іммігранти про бразильської версії португальської мови

Бразилія - ​​країна, населення якої використовує в повсякденному житті близько 175 мов. У минулому їх кількість була значно більше - наближалася до тисячі! Але всі вони «впали» під натиском португальської мови, який проник в XVI столітті на територію країни разом з колонізаторами. Це зіграло визначальну роль в тому, який офіційна мова в Бразилії був прийнятий в подальшому. На сьогоднішній день лише деякі місцеві прислівники можуть зрівнятися з португальським в плані активності вживання.

Історія розвитку бразильської версії португальської мови

Перші носії португальської мови з'явилися в Бразилії на самому початку ХVI століття. Португальські колонізатори освоювали територію країни на підставі Тордесільяський договору, укладеного з Іспанією в 1494 році. Згідно з цією угодою, всі землі на схід від лінії, що протягнулася в 400 лігах на захід від островів Зеленого Мису, залишалися за Португалією, а ті, які розташовувалися на захід від них - за Іспанією. Ось чому жителі Бразилії розмовляють португальською мовою, а не на іспанському або якомусь іншому.

У 1530 році на території Бразилії стали з'являтися перші колонії португальських поселенців. Їх контакти з місцевим населенням призвели до формування Língua Geral (спільної мови) - змішання португальської та запозичень з місцевих говірок. Він активно використовувався аж до середини XVIII століття. А 17 серпня 1758 року маркіз де Помбал заборонив Língua Geral і проголосив португальська державною мовою Бразилії. Його рішення жодного разу не було оскаржене. Ось чому в Бразилії говорять португальською мовою в усіх держустановах, на радіо і телебаченні.

В даний час бразильська португальська, має істотні фонетичні та лексичні відмінності від європейського варіанту, налічує понад десяти діалектів.

Яка мова в Бразилії має статус державної (офіційної)

Португальська мова має статус державної на всій території країни. Це закріплено статтею 13 Конституції Федеративної республіки Бразилія від 1988 року. Згідно зі статистичними даними, на ньому говорить 99% населення країни.

Саме португальська, будучи державною мовою в Бразилії, використовується в якості мови викладання в школах і діловодства в державних установах.

Однак численні запозичення з місцевих говірок настільки сильно змінили європейський португальська, що він був виділений в особливу версію - бразильську. В даний час вона успішно існує поряд з азіатської та африканської. Граматичні відмінності від європейського оригіналу у бразильській версії незначні, набагато більше їх в плані вимови і словникового запасу. Підтвердженням цього є лексичні відмінності, які існують між основними діалектами бразильського португальського. Найвпливовіші з них - діалекти Сан-Паулу і Ріо-де-Жанейро. Видано навіть спеціальний словник каріокізмов - слів, що вживаються в ріо-де-Жанейрської версії. Однак діалект Сан-Паулу вважається більш престижним. Все це робить державна мова в Бразилії не монолітним, а різноманітним і досить складним явищем.

15 березня 2015 року в країні було здійснено перехід на нову уніфіковану орфографічну норму, хоча угода між Бразилією, Мозамбіком, Португалією, Анголою, Сан-Томе і Гвінеєю-Бісау було підписано ще в 1990 році (у 2004 р до них приєднався і Східний Тимор ). Завдяки такому рішенню серйозно спростився інтернет-пошук на португальською мовою і були усунені можливі різночитання в трактуванні офіційних документів.

У 2003 році у муніципалітеті Сан-Габріель-да-Кашуейра штату Амазон мови ньенгату, баніва і тукано були прийняті поряд з португальським як офіційні. Їх носіями є близько 800 представників місцевих племен, мови яких визнані способом етнічної самоідентифікації. Таке рішення стало суттєвою підтримкою корінного населення на рівні країни. Таким чином, незважаючи на те, що державна мова в Бразилії це португальську мову, ще три мови в штаті Амазон мають однаковий з ним статус.

Індійські мови в сучасній Бразилії

Спочатку на території нинішньої Бразилії існувало понад 1000 індіанських мов, що належать до 17 мовних сімей. Більшість з них вимерло, інші досі залишаються маловивченими.

Тільки три індіанських мови - баніва, ньенгату і тукано - отримали статус офіційних на території штату Амазон. Вони добре вивчені і активно використовуються місцевим населенням штату.

В даний час на території Бразилії існують такі індіанські мовні сім'ї:

• аравакскіх (північний захід Амазонії, береги річок Япура, Ріу-Негру і Путумайо);
• чапакурская і Араванском, маку-пуйнавская, дьяпанская, туканоанская (захід Амазонії);
• карибська і яномамская (північне узбережжя Амазонки, східне узбережжя Ріу-Негру);
• тупійская (на південь від Ріу-Негру);
• жее (басейни річок Шінгу-Токантінс і Тіете-Уругвай);
• мбайя-гуайкуру (уздовж кордону з Парагваєм);
• карійського (північний схід країни);
• муранського і намбікварская (центральні регіони країни);
• пано-таканская (південні передгір'я Анд).

Кожна з цих макросемей включає в себе відразу кілька мов. Таким чином, рідна мова Бразилії не один - їх десятки, і кожне індіанське плем'я береже свій.

У минулому найбільш поширеним серед місцевого населення була мова тупи. Зараз на першому місці тикуна. За ним йдуть Макушев, Кайва, тенетехара і інші.

Мови, принесені в Бразилію іммігрантами

Крім споконвічних індіанських мов і став державним португальського, населення Бразилії активно використовує 30 мов романської, слов'янської і німецької групи, а також деякі азіатські. Сучасні народи і мови в Бразилії нерідко запозичують один у одного слова, мовні звороти і інтонації. Завдяки цьому мова емігрантів набуває специфічних «бразильські» риси.

З європейських мов на території сучасної Бразилії найбільш активно використовуються такі:

• німецький;
• Таліа;
• іспанська;
• польський;
• український;
• російська.

Визначити, якими мовами розмовляють в Бразилії найбільше, досить складно. Лідируючі позиції довгий час займали два діалекти німецької мови - померанський і хунсрікскій. Але за останні роки число їх носіїв скоротилася практично вдвічі.

Іспанська, поряд з португальським, використовується в школах прикордонних районів, що сприяє його поширенню. Українська, російська і польська можна почути всюди, але переважно в кварталах найбільшого скупчення грінго - так в Бразилії прийнято називати білих переселенців. Наприклад, в Сан-Паулу це Jardim Paulista, Vila Olimpia і Itaim Bibi. Є навіть ціле село Санта-Круз, в якій проживають розмовляють російською старообрядці.

Таліа - найбільш відомий представник романської групи мов в Бразилії.

Розвиток азіатських мов в Бразилії

На території бразильського держави представлені наступні азіатські мови:

• китайський;
• японський;
• корейський;
• новоарамейскіе прислівники.

І хоча вони не настільки поширені, як європейські, в деяких бразильських містах існують цілі азіатські квартали. Наприклад, в Сан-Паулу це Лібердаде. Лідируючі позиції при цьому займає японський, число носіїв якої в Бразилії складає понад 300 тис. Чоловік.

Складна ситуація з китайським: тут є і північнокитайський, і Кантонська мова, і навіть вимираючий макаенсе. Що стосується останнього, то Бразилія стала для нього справжнім порятунком. Слід зазначити, що бразильський уряд орієнтоване на розширення двосторонніх відносин з Китаєм, і це напевно буде сприяти більш активному поширенню китайської мови на території Бразилії.

Що стосується новоарамейскіх діалектів, то вони в основному використовуються нечисленними Курдистанського християнськими переселенцями.

Таким чином, дати однозначну відповідь на питання, якою мовою говорять жителі в Бразилії, практично неможливо.

Міфи про існування бразильського мови

Дивно, але, навіть знаючи про те, якою мовою говорить 90% населення Бразилії, багато хто продовжує вірити в існування міфічного «бразильського мови». Ця помилка виникла внаслідок використання в повсякденній мові скороченого вираження «бразильський мову» замість повного варіанту «бразильський португальську мову». Звичайно, різниця між португальським і бразильським португальським є, і все ж це одна мова. В аналогічній ситуації опинилися британський і американський англійська.

Ще один міф стверджує, що бразильський мову - це одна з версій іспанського. Однак це не так, хоча носії бразильського португальського нерідко підкреслюють їх схожість. Проте це різні мови.

Що ж стосується існуючого в минулому Língua Geral (спільної мови), то він ніколи не був самостійною мовою і був, скоріше, якесь штучне змішання ряду місцевих говірок на базі європейської версії португальського.

Що думають росіяни іммігранти про бразильської версії португальської мови

Блоги російських іммігрантів в Бразилії рясніють курйозними прикладами того, як вони не могли визначити, якою мовою говорять знаходяться неподалік від них люди - російською або португальською: хтось прийняв за португальська розмову російською сусідів в кінотеатрі, а кому-то почулися російські слова в балачках португальської дітвори за вікнами будинку.

І такі ситуації не вигадка - вони цілком реальні. Професійні фонографи вже давно підмітили, що мова, якою розмовляють в Бразилії, а саме португальська, дуже схожий за звучанням з російським. При цьому мова йде як про інтонації, так і про їх тональності.

Крім того, російськомовні іммігранти відзначають особливе, «кокетливий» вимова, характерне для бразильського португальського. Їх дивує велика кількість носових звуків і характерне хриплувате «р». У той же час іммігранти, володіють іспанською, відзначають його деяку схожість з португальським, стверджуючи, що знання європейського побратима допомогло їм у вивченні державної мови Бразилії.

Португальська мова в Бразилії: Відео