На чеські екрани виходить «Перекладач»

Після того, як 80-річний перекладач Алі в книзі колишнього офіцера СС випадково знаходить опис страти своїх власних батьків під час Другої світової війни, він вирушає до Відня, щоб знайти есесівця і помститися йому. Однак знаходить він тільки його сина - літнього алкоголіка Георга, який переймається симпатією до Алі і пропонує йому здійснити меморіальне подорож по Словаччині.

«Перекладач», фото: Архів Австрійського інституту кінематографії «Так, з такими випадками можна зіткнутися досі, і вони бувають досить добре задокументовані. Звичайно, їх все менше і менше, тому що прямі свідки подій тих років йдуть з життя. До речі, наш фільм закінчується сценою, коли літня дама розповідає про те, як її мало не застрелили під час війни. Вона врятувала собі життя, сховавшись під мертве тіло своєї сестри. Так ось ми змонтували «Перекладача», а в цей же день, або на наступний, ця жінка померла. Її історія залишиться жива завдяки нашій картині », - розповів Чеському Радіо режисер фільму Мартін Шулік.

Що ж все-таки складніше, опинитися мимоволі сином масового вбивці, або нащадком жертв нацистського злочину? І такі питання ставлять перед собою автори незвичайної картини. І чи існує однозначна відповідь на це питання?

«Ні, однозначної відповіді, звичайно, немає. Я вважаю, що жахи війни і всі ті події сильно покалічили людей по обидва боки барикади, як жертв, так і тих, хто скоював злочини, а особливо їхніх нащадків. Нелюдськість війни руйнує щось глибоко всередині людини, і жити з цим дуже важко. Це показує мій життєвий досвід, я на своєму віку зустрічався з різними людьми », - вважає словацький режисер.

«Перекладач», фото: Архів Австрійського інституту кінематографії Сценарій до фільму, створеного кінематографістами Чехії, Словаччини та Австрії, написаний на основі роману Мартіна Поллака «Мертвий в бункері».

«У Словаччині тема« Словацької республіки »(союзника нацистської Німеччини) до сих пір табуируется, і будь-яке нагадування про неї знову і знову запалює дискусію. Тому я сподіваюся, що і наш фільм буде обговорюватися, причому з різних сторін. Це був для нас один із стимулів при створенні цієї картини ».

В одній з головних ролей повинен був спочатку представитися Юрай Герц, однак тому довелося, за наполяганням лікарів, від зйомок відмовитися. В результаті виконавцем ролі перекладача став Іржі Менцель, талановитий чеський режисер, актор і сценарист. Його компаньйоном по фільму - австрійським учителем і бонвіваном з пристрастю не тільки до ніжного підлозі, але і до алкоголю, а також супутником Алі в пошуках винуватців голокосту, став кращий європейський актор минулого року, австрієць Петер Сімонішек.

«Перекладач», фото: Архів Австрійського інституту кінематографії «Так, роль Алі писалася під Юрая Герца, він навіть змінював деякі речі в самому сценарії, наприклад, вишукував відповідні німецькі фрази, але незадовго до початку зйомок він захворів, і лікарі йому настійно порадили відмовитися від ролі. Опинившись у такій ситуації, ми вирішили звернутися до Йірке Менцелю, який надав персонажеві шарм своєї власної особистості, наділив його своїм життєвим досвідом. Тобто в особистості Алі можна відшукати їх обох ».

Фільм отримав премію Berlinale Kamera.

«Ми розуміли, що в основі цього фільму лежать реальні події, але в підсумку сценарист Марек Лешчак вирішив закінчити фільм метафорою - глядачі побачать її на екрані. Люди часто намагаються відмежуватися від своєї долі, забути про минуле, робити вигляд, що воно їм байдуже, але історія їх все одно наздоганяє. Саме тому у фільмі з'явився передостанній кадр, за допомогою якого ми вирішили цю істину відобразити », - робить висновок Мартін Шулік.